1
00:03:15,917 --> 00:03:22,958
L'amour...

2
00:03:24,083 --> 00:03:29,708
L'amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

3
00:03:29,792 --> 00:03:36,667
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

4
00:03:36,958 --> 00:03:41,333
L'amour...

5
00:04:02,750 --> 00:04:04,167
«Je ne veux pas mourir.»

6
00:04:04,583 --> 00:04:05,792
«Je ne peux pas mourir.»

7
00:04:06,417 --> 00:04:08,750
'Non. Je ne mourrai pas.

8
00:04:10,000 --> 00:04:12,875
'Pourquoi suis-je venu
une terre… gouvernée par des monstres ?

9
00:04:13,667 --> 00:04:15,458
« L'opium est cultivé ici. »

10
00:04:15,583 --> 00:04:18,625
'Et l'homme qui court
cette entreprise <i>c'est</i> Parmar.'

11
00:04:20,083 --> 00:04:21,458
"Il dirige cette entreprise..."

12
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
"...avec l'aide de
un homme politique de cette région.

13
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
"Parmar n'a qu'un seul ennemi."

14
00:04:26,625 --> 00:04:27,917
'Shivraj Gurjar.'

15
00:04:30,542 --> 00:04:34,000
'Shivraj Gurjar est
plus sournois que Manik Parmar.

16
00:04:34,250 --> 00:04:36,708
"Il y a souvent des effusions de sang
entre les deux...'

17
00:04:36,792 --> 00:04:38,500
'...pour un contrôle total
sur les affaires.

18
00:04:38,667 --> 00:04:41,708
"Les deux peuvent s'abaisser à n'importe quel
niveau pour leur propre intérêt.

19
00:04:41,917 --> 00:04:45,042
"Et c'est pourquoi le
la région est devenue un enfer.

20
00:04:45,417 --> 00:04:49,083
"Et le destin m'a amené dans cet enfer."

21
00:05:16,792 --> 00:05:19,250
'Cette nuit-là,
Les hommes de Shivraj et Parmar...'

22
00:05:19,333 --> 00:05:20,667
"... essayaient de s'entre-tuer."

23
00:05:22,167 --> 00:05:26,208
'Et dans ce village de la mort,
J'ai vu ma vie.

24
00:06:29,083 --> 00:06:31,750
Donc. Comment va ton patron, Ajit Taka.

25
00:06:32,542 --> 00:06:34,125
Ajit Taka est très furieux.

26
00:06:34,417 --> 00:06:37,500
Il n'est pas prêt à augmenter
les tarifs de votre opium.

27
00:06:38,167 --> 00:06:40,083
S'il vous plaît, expliquez-lui.

28
00:06:40,208 --> 00:06:41,583
Vous êtes un homme instruit.

29
00:06:41,667 --> 00:06:43,833
Vous voyez, l’inflation est en hausse.

30
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Si nous n'augmentons pas les tarifs...

31
00:06:46,083 --> 00:06:47,417
nous ne pouvons pas survivre
cette inflation...

32
00:06:47,708 --> 00:06:49,792
Vous voyez, ils ont travaillé pour 5000...

33
00:06:49,875 --> 00:06:51,292
... mais maintenant, ils en réclament 20 000.

34
00:06:51,458 --> 00:06:54,125
Est-ce que ça veut dire que tu vas
augmenter les taux de 300% ?

35
00:06:54,208 --> 00:06:56,083
Calmez-vous, monsieur Sawant.

36
00:06:56,458 --> 00:06:58,333
Si vous ne comprenez pas, qui le fera ?

37
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
Jetez un œil à cette maison.

38
00:07:01,167 --> 00:07:02,833
Cela n'a pas été le cas
repeint pendant deux ans.

39
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
Mon grand-père a construit
avec beaucoup de piquant.

40
00:07:07,042 --> 00:07:09,792
Voilà à quoi il ressemblait
quand il a commencé.

41
00:07:11,208 --> 00:07:14,500
Et c'est comme ça qu'il a fini
quand il a fini.

42
00:07:17,375 --> 00:07:18,125
Pourquoi?

43
00:07:20,875 --> 00:07:22,958
De nouvelles voitures sont
lancé chaque jour.

44
00:07:23,250 --> 00:07:23,958
J'ai conduit ça...

45
00:07:24,042 --> 00:07:25,292
...même voiture depuis quatre ans.

46
00:07:25,542 --> 00:07:26,208
Pourquoi?

47
00:07:29,042 --> 00:07:34,125
Même moi, je veux aussi chanter,
danser, faire du tourisme.

48
00:07:34,292 --> 00:07:36,000
Amusez-vous bien. Quoi d'autre?

49
00:07:36,875 --> 00:07:39,833
Et si Ajit Taka refuse ?

50
00:07:41,958 --> 00:07:43,542
Frère vendra
le truc lui-même...

51
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
...sur le marché international.

52
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
Son Rajyoga a commencé.

53
00:07:47,542 --> 00:07:50,208
Soleil et Saturne tous deux
le favorisent.

54
00:07:50,292 --> 00:07:52,583
Vous essayez de faire un grand pas en avant.

55
00:07:53,000 --> 00:07:56,833
Vous ne pouvez pas mettre les pieds dans le
marché international, oubliez la vente.

56
00:07:57,083 --> 00:08:00,000
Vous pensez que Taka vous laissera debout.

57
00:08:00,417 --> 00:08:02,708
Taka ne vous épargnera pas non plus la vie.

58
00:08:02,875 --> 00:08:03,708
Tu as ça ?

59
00:08:04,250 --> 00:08:05,125
Regardez-le.

60
00:08:16,333 --> 00:08:17,792
Qu’a dit Shivraj ?

61
00:08:22,625 --> 00:08:26,625
'Peut-être que je ne réussirai pas très bien
sur le marché international

62
00:08:28,000 --> 00:08:33,292
Mais si Taka essaie
mettre les pieds à Dhartipur...

63
00:08:34,500 --> 00:08:38,167
... alors je le brûlerai... vif.

64
00:08:40,208 --> 00:08:44,375
Ne plaisante pas avec moi.
Je porte atteinte à la santé.

65
00:08:47,833 --> 00:08:49,542
Qu'a dit Parmar ?

66
00:08:49,875 --> 00:08:53,000
Lui aussi a un peu grandi
audacieux après Shivraj.

67
00:08:53,667 --> 00:08:56,375
Ils sont vraiment idiots.

68
00:08:58,458 --> 00:09:00,833
Ils deviennent arrogants
avec un peu de puissance.

69
00:09:02,208 --> 00:09:05,042
Un peu de succès les rend...

70
00:09:06,542 --> 00:09:10,833
oublier leur véritable place.

71
00:09:11,417 --> 00:09:14,250
C'est difficile de
convainquez-les, monsieur.

72
00:09:14,417 --> 00:09:16,875
Mais il est facile de les confondre.

73
00:09:17,208 --> 00:09:19,625
Comment?
- Tu veux tout savoir ?

74
00:09:20,000 --> 00:09:22,167
Désolé, monsieur. Je demandais seulement.

75
00:09:29,375 --> 00:09:31,792
Se lever. C'est le camion de monsieur Shivraj.

76
00:09:50,250 --> 00:09:53,625
Monsieur.
- Lakha. Ne faites aucune erreur.

77
00:09:53,833 --> 00:09:55,583
Tuez tout le monde dans le camion.

78
00:09:55,667 --> 00:09:57,875
Et confisquer les marchandises.
- Oui Monsieur.

79
00:10:09,958 --> 00:10:11,083
Je suppose que c'est un des hommes de Parmar.

80
00:10:11,167 --> 00:10:12,583
Écrasez-le.

81
00:10:54,625 --> 00:10:56,958
Il est si tard.
Pourquoi le camion n'est-il pas encore arrivé ?

82
00:10:57,042 --> 00:10:58,875
Puis-je dire quelque chose ?
- Oui.

83
00:10:59,000 --> 00:11:00,625
Pourquoi attendons-nous le camion ?

84
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
Nous sommes ici pour piller
la marchandise, non ?

85
00:11:06,083 --> 00:11:07,583
Allez. Nous allons jeter un oeil.

86
00:11:08,542 --> 00:11:10,417
Qu'est-il arrivé au camion ?

87
00:11:13,083 --> 00:11:14,667
Les marchandises manquent.

88
00:11:15,583 --> 00:11:18,333
Monsieur. Quelqu'un a volé
les marchandises devant nous.

89
00:11:18,500 --> 00:11:20,167
Avez-vous perdu la tête ?

90
00:11:20,250 --> 00:11:21,375
Qu'est-ce que tu dis?

91
00:11:21,958 --> 00:11:23,750
J'ai été choqué aussi.

92
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Qui a osé piller
L'envoi de Shivraj...

93
00:11:27,958 --> 00:11:29,250
...à notre place ?

94
00:11:29,333 --> 00:11:30,292
Je ne sais pas, monsieur.

95
00:11:30,375 --> 00:11:32,542
Découvrir. Trouvez-le.

96
00:11:32,958 --> 00:11:37,417
Sinon...
Je vais... te casser les membres.

97
00:11:45,292 --> 00:11:46,333
Amenez-le-moi.

98
00:12:09,417 --> 00:12:11,750
Quatre ! Ils ont toujours
dérangeait les filles.

99
00:12:12,042 --> 00:12:13,875
C'est une vraie frappeuse.

100
00:12:40,958 --> 00:12:45,125
Super, Chanda.
- Allons-y.

101
00:12:46,708 --> 00:12:50,167
Frère. Vos planètes et étoiles...

102
00:12:50,333 --> 00:12:52,458
...sont dans une position favorable.

103
00:12:52,625 --> 00:12:56,042
Personne ne peut te faire du mal,
et encore moins voler vos biens.

104
00:12:56,125 --> 00:12:57,208
<i>Patron.</i>

105
00:12:58,083 --> 00:12:59,042
Allez.

106
00:12:59,250 --> 00:13:00,167
C'est lui.

107
00:13:00,250 --> 00:13:01,333
Il a volé nos biens.

108
00:13:02,750 --> 00:13:05,750
Tu es si petit... et
vous cherchez à faire un grand pas en avant.

109
00:13:07,417 --> 00:13:09,500
Tailles courtes souvent
réaliser de grands exploits.

110
00:13:10,333 --> 00:13:12,333
Qu'est-ce que vous avez dit?

111
00:13:14,333 --> 00:13:16,042
Je parlais de ce moustique ?

112
00:13:18,833 --> 00:13:20,208
Vous avez volé notre envoi...

113
00:13:20,292 --> 00:13:21,625
... et maintenant tu es
agir intelligemment avec nous.

114
00:13:22,042 --> 00:13:23,417
Je ne l'ai pas volé.

115
00:13:23,500 --> 00:13:25,458
Je l'ai sauvé de Parmar.

116
00:13:26,125 --> 00:13:29,667
Vos affaires sont en sécurité.
C'est derrière chez toi.

117
00:13:38,667 --> 00:13:41,167
Alors... qu'est-ce que tu veux ?

118
00:13:41,375 --> 00:13:44,000
L'idée c'est toi
laisse-moi travailler pour toi.

119
00:13:44,583 --> 00:13:46,208
J'aime ton idée.

120
00:13:46,375 --> 00:13:47,083
Coquin, je...

121
00:13:47,167 --> 00:13:48,458
Quel est ton nom ?

122
00:13:48,500 --> 00:13:49,792
Rajkumar.

123
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
Roméo Rajkumar.

124
00:13:54,833 --> 00:13:55,792
Majnu.

125
00:13:55,875 --> 00:13:57,625
Voyez s'il a vraiment quelque chose.

126
00:14:04,292 --> 00:14:05,250
Voilà.

127
00:14:05,333 --> 00:14:06,458
Chef!

128
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
C'est un jambon.

129
00:14:09,958 --> 00:14:10,833
Gardez-le.

130
00:14:11,208 --> 00:14:13,042
Aller se faire cuire un œuf.

131
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
Coquin.

132
00:14:17,500 --> 00:14:19,667
Tu es humiliant
nous pour votre propre bien.

133
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
Regarde ce que je te fais maintenant.

134
00:14:23,708 --> 00:14:26,042
Espèce de lourdaud. Tu ne portes pas de sous-vêtements ?

135
00:14:26,125 --> 00:14:28,292
Avez-vous vu des idiots
porter des sous-vêtements ? - Fermez-la!

136
00:14:35,083 --> 00:14:36,000
Monsieur.

137
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
J'ai entendu dire que Shivraj arrivait...

138
00:14:37,625 --> 00:14:39,250
...pour inaugurer un bar.

139
00:14:40,708 --> 00:14:42,500
Faites-le exploser.

140
00:14:43,083 --> 00:14:44,708
Écrasez-le comme un rongeur.

141
00:14:46,583 --> 00:14:48,625
Pas moi. Lui!
- Oui Monsieur.

142
00:14:49,375 --> 00:14:50,292
Viens.

143
00:14:50,667 --> 00:14:53,625
Monsieur, est-ce qu'on le fait exploser ou
l'écraser comme un rongeur ?

144
00:14:53,708 --> 00:14:55,375
Arrêtez de bavarder...

145
00:14:55,458 --> 00:14:56,583
Viens.

146
00:15:00,708 --> 00:15:05,875
"Je suis amoureux de vous,
Dieu me pardonne."

147
00:15:08,750 --> 00:15:10,667
Quelle fille ?

148
00:15:11,208 --> 00:15:14,167
Depuis que je l'ai vue,
tout semble beau.

149
00:15:15,667 --> 00:15:17,583
Toi aussi.

150
00:15:28,292 --> 00:15:29,542
C'est fait.

151
00:15:32,000 --> 00:15:34,167
Dès que sa voiture
touche ce fil...

152
00:15:34,250 --> 00:15:35,333
...la bombe va
exploser des deux côtés.

153
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
Puis-je dire quelque chose ?
- Oui.

154
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
Il a survécu la dernière fois.

155
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Pourquoi ne pas exploser
notre propre voiture cette fois ?

156
00:15:48,000 --> 00:15:49,167
Ils arrivent.

157
00:15:49,375 --> 00:15:50,458
La voiture est là.

158
00:15:50,500 --> 00:15:51,000
Allons-y.

159
00:15:51,083 --> 00:15:54,500
Allez. Courez !
Courez !

160
00:15:56,708 --> 00:15:59,333
C'est un jour de chance pour toi aujourd'hui.

161
00:15:59,417 --> 00:16:01,792
Personne ne peut mettre le doigt sur vous.

162
00:16:02,083 --> 00:16:04,417
Le Dieu Soleil est béni
vous avec sa grâce.

163
00:16:04,792 --> 00:16:06,125
Patron, regardez derrière vous.

164
00:16:15,708 --> 00:16:18,250
Ce coquin essaie de nous tuer.

165
00:16:18,333 --> 00:16:19,333
Venez ici.

166
00:16:23,708 --> 00:16:24,500
Vous...

167
00:16:24,542 --> 00:16:26,083
Où vas-tu ?

168
00:16:32,125 --> 00:16:33,042
Regardez là.

169
00:16:52,958 --> 00:16:54,083
Dis-moi quelque chose.

170
00:16:55,500 --> 00:16:57,333
Comment as-tu su
il y a une bombe devant ?

171
00:16:57,792 --> 00:16:59,250
Un oiseau me l'a dit.

172
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
Celui-la.

173
00:17:03,917 --> 00:17:05,500
Quand les voitures avançaient...

174
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
...J'ai remarqué cet oiseau...

175
00:17:06,792 --> 00:17:10,042
... assis quatre pouces
au-dessus du sol, dans les airs.

176
00:17:10,542 --> 00:17:11,833
Cela a sonné l’alarme.

177
00:17:14,958 --> 00:17:16,375
Et au bon moment aussi.

178
00:17:16,792 --> 00:17:18,375
A partir d'aujourd'hui, tu es mon bras droit.

179
00:17:18,833 --> 00:17:20,167
Comme je l'ai dit, patron.

180
00:17:20,250 --> 00:17:22,333
Personne ne peut poser un
le doigt sur vous aujourd'hui.

181
00:17:22,417 --> 00:17:24,000
Cet oiseau t'a sauvé.

182
00:17:24,083 --> 00:17:25,042
Regardez les violentes flammes...

183
00:17:25,125 --> 00:17:26,958
...là où la bombe a explosé.

184
00:17:28,292 --> 00:17:29,875
j'ai travaillé
sans relâche depuis 14 ans.

185
00:17:30,167 --> 00:17:32,417
Et maintenant, tu seras son bras droit.

186
00:17:33,750 --> 00:17:34,708
14 ans ?

187
00:17:35,500 --> 00:17:37,167
C'est pour ça que tu es toujours debout.

188
00:17:37,458 --> 00:17:38,542
Vous ne vous asseyez jamais.

189
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
Le patron avait raison.

190
00:17:44,792 --> 00:17:46,542
Tu es un jambon.

191
00:17:47,542 --> 00:17:48,750
Ne me frappe pas.

192
00:17:49,542 --> 00:17:50,667
Quoi?

193
00:17:51,250 --> 00:17:52,542
Pourquoi tu...

194
00:18:16,333 --> 00:18:20,042
"J'ai attendu à
le coin de la ruelle. »

195
00:18:20,125 --> 00:18:23,958
"J'ai même bu un
une tempête vous attend."

196
00:18:27,625 --> 00:18:31,375
"J'ai attendu à
le coin de la ruelle. »

197
00:18:31,458 --> 00:18:35,125
"J'ai même bu un
une tempête vous attend."

198
00:18:35,292 --> 00:18:39,083
"Quand j'ai essayé d'être
décent avec toi."

199
00:18:39,208 --> 00:18:42,750
"Tu n'as même pas
jetez-moi un deuxième regard.

200
00:18:43,000 --> 00:18:44,750
"Assez de décence."

201
00:18:44,917 --> 00:18:46,542
"Plus de soupirs froids."

202
00:18:46,625 --> 00:18:48,292
"J'en ai fini avec la gentillesse."

203
00:18:48,375 --> 00:18:50,083
"Maintenant, je vais faire avec toi..."

204
00:18:50,292 --> 00:18:54,000
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

205
00:18:54,083 --> 00:18:57,750
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

206
00:18:57,958 --> 00:19:01,667
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

207
00:19:01,792 --> 00:19:05,542
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

208
00:19:36,333 --> 00:19:40,125
"Pourquoi est-ce que tu... fais ça ?"

209
00:19:40,208 --> 00:19:42,000
"Honte à toi."

210
00:19:42,083 --> 00:19:43,833
"Pour l'amour."

211
00:19:43,917 --> 00:19:45,833
"Puisque je suis..."

212
00:19:45,917 --> 00:19:51,542
"Profondément amoureux...plus
que Laila elle-même."

213
00:19:59,208 --> 00:20:02,958
"Pourquoi est-ce que tu... fais ça ?"

214
00:20:03,042 --> 00:20:04,833
"Honte à toi."

215
00:20:04,958 --> 00:20:06,667
"Pour l'amour."

216
00:20:06,792 --> 00:20:08,667
"Puisque je suis..."

217
00:20:08,792 --> 00:20:13,958
"Profondément amoureux...plus
que Majnu lui-même.

218
00:20:14,417 --> 00:20:16,292
"Assez de décence."

219
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
"Plus de soupirs froids."

220
00:20:18,208 --> 00:20:19,792
"J'en ai fini avec la gentillesse."

221
00:20:19,875 --> 00:20:21,500
"Maintenant, je vais faire avec toi..."

222
00:20:21,833 --> 00:20:25,500
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

223
00:20:25,542 --> 00:20:29,208
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

224
00:20:29,292 --> 00:20:33,167
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

225
00:20:33,250 --> 00:20:37,125
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

226
00:21:00,250 --> 00:21:02,000
"Chérie..."

227
00:21:02,083 --> 00:21:07,375
"L'accord est conclu... un à un."

228
00:21:07,833 --> 00:21:11,583
"Il n'y a rien à dire."

229
00:21:11,667 --> 00:21:15,000
"C'est entre les coeurs."

230
00:21:22,958 --> 00:21:24,875
"Chérie..."

231
00:21:24,958 --> 00:21:30,208
"L'accord est conclu... un à un."

232
00:21:30,667 --> 00:21:34,417
"Il n'y a rien à dire."

233
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
"C'est entre les coeurs."

234
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
"Tu avais l'air si raide."

235
00:21:40,167 --> 00:21:41,917
"Mais lentement tu as fondu."

236
00:21:42,000 --> 00:21:43,500
"J'en ai fini avec la gentillesse."

237
00:21:43,542 --> 00:21:45,458
"Maintenant, je vais faire avec toi..."

238
00:21:45,500 --> 00:21:49,333
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

239
00:21:49,417 --> 00:21:53,167
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

240
00:21:53,250 --> 00:21:56,958
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

241
00:21:57,042 --> 00:22:01,083
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

242
00:22:26,292 --> 00:22:29,042
Chef. Le député Anandraj arrive...

243
00:22:29,125 --> 00:22:31,125
... le matin
train pour rencontrer Parmar.

244
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
Parmar ose défier...

245
00:22:32,583 --> 00:22:33,792
...seulement à cause de
Anandraj et Lakha.

246
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Si nous brisons ses soutiens...

247
00:22:35,917 --> 00:22:37,750
...il ne se relèvera plus jamais.

248
00:22:38,083 --> 00:22:39,500
Brisez-les.
- Oui, mon frère...

249
00:22:43,375 --> 00:22:44,750
Si le député obtient
en bas de ce côté...

250
00:22:44,917 --> 00:22:45,917
... alors je le tuerai.

251
00:22:46,167 --> 00:22:47,167
S'il descend
de l'autre côté...

252
00:22:47,333 --> 00:22:48,167
... alors, tu le tues.

253
00:22:49,000 --> 00:22:49,542
D'accord?

254
00:22:53,917 --> 00:22:55,250
Bonjour, monsieur Anandraj.

255
00:22:57,917 --> 00:22:59,000
Bonjour.

256
00:22:59,333 --> 00:23:00,083
Récupérez les bagages.

257
00:23:00,167 --> 00:23:02,833
Comment ça va.
- Tout va bien.

258
00:23:03,500 --> 00:23:05,458
Comment s'est passé votre voyage à Bhopal.
- C'était sympa.

259
00:23:25,167 --> 00:23:26,333
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

260
00:23:26,417 --> 00:23:28,333
Attrapez-le ! Battez le coquin !

261
00:23:46,083 --> 00:23:49,792
"Salut Roméo."

262
00:23:49,875 --> 00:23:53,458
"Salut Roméo."

263
00:24:03,833 --> 00:24:04,542
Allons-y.

264
00:24:04,583 --> 00:24:06,250
Où étiez-vous?
- Où étiez-vous?

265
00:24:06,375 --> 00:24:07,625
Je te cherchais.

266
00:24:07,708 --> 00:24:09,500
Et je te cherchais...

267
00:24:10,000 --> 00:24:10,917
Allons-y.

268
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Hé... alésoir du jour.

269
00:24:19,792 --> 00:24:20,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

270
00:24:21,000 --> 00:24:23,083
Si je ne l'avais pas tué,
il nous aurait tués.

271
00:24:23,167 --> 00:24:24,792
Je suis déjà mort.

272
00:24:25,083 --> 00:24:27,042
Quoi?
- Je suis complètement folle de ma Lollypop.

273
00:24:27,250 --> 00:24:29,833
LoHypop?
- Oui, elle est...

274
00:24:33,625 --> 00:24:35,417
Cet imbécile m'a fait manquer ma Lollypop.

275
00:24:35,542 --> 00:24:38,083
Je vais vous montrer.
- Il est mort.

276
00:24:42,625 --> 00:24:44,792
Le député est mort.

277
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
Bonjour.

278
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
Monsieur... appelez-vous.

279
00:24:59,000 --> 00:25:01,042
Monsieur, M. Shivraj en ligne.

280
00:25:01,250 --> 00:25:03,167
À venir. À venir.

281
00:25:07,542 --> 00:25:10,042
J'ai fait tuer le député Anandraj.

282
00:25:10,125 --> 00:25:10,917
D'accord, monsieur.

283
00:25:11,083 --> 00:25:11,917
Gérez-le.

284
00:25:12,708 --> 00:25:13,708
Où puis-je trouver Lakha ?

285
00:25:13,792 --> 00:25:15,208
Aux champs près des montagnes.

286
00:25:17,958 --> 00:25:19,250
Tuez-le.

287
00:25:21,667 --> 00:25:22,917
Allons-y.
- Attendez.

288
00:25:23,125 --> 00:25:25,167
Frère. Combien de temps cela prendra-t-il...

289
00:25:25,250 --> 00:25:27,333
...pour construire un corps comme celui-ci ?
- Quoi...

290
00:25:39,542 --> 00:25:42,542
Dhauliya,
les filles ne sont pas encore arrivées.

291
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Ils sont là.

292
00:25:51,083 --> 00:25:52,167
Ne restez pas là.

293
00:25:52,333 --> 00:25:53,333
Entrez.

294
00:25:53,833 --> 00:25:55,625
Faites-lui un bon massage.

295
00:26:00,750 --> 00:26:03,375
Hé! Ne sois pas si gentil.

296
00:26:03,500 --> 00:26:04,750
Massez plus fort.

297
00:26:05,208 --> 00:26:06,167
Allez.

298
00:26:08,833 --> 00:26:10,542
Oh mon Dieu !

299
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
Pas si difficile.

300
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
Soyez un peu doux.

301
00:26:15,625 --> 00:26:16,708
Tu sais.

302
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
Lakha monsieur n'a pas eu
sur son enfantillage encore.

303
00:26:18,542 --> 00:26:20,583
Il se comporte comme un enfant avec les femmes.

304
00:26:22,667 --> 00:26:25,000
Espèces de coquins ! C'est assez.

305
00:26:25,083 --> 00:26:26,750
Maintenant, viens devant.

306
00:26:29,000 --> 00:26:31,667
Allez.

307
00:27:15,042 --> 00:27:15,875
Gauche. Gauche.

308
00:27:16,000 --> 00:27:16,833
Un peu plus près.

309
00:27:36,833 --> 00:27:38,542
Où vas-tu?

310
00:27:38,917 --> 00:27:40,708
Lakha, espèce de coquin.
Vous avez essayé de nous faire exploser.

311
00:27:40,792 --> 00:27:42,208
Je vais te tuer.

312
00:27:49,042 --> 00:27:50,500
Espèce d'idiot fou.

313
00:27:50,875 --> 00:27:55,958
"Je suis fou."

314
00:27:56,042 --> 00:27:57,542
Je te maudis... es-tu aveugle ?

315
00:27:57,708 --> 00:28:04,333
"Maudis-moi... je suis aveugle."

316
00:28:05,292 --> 00:28:06,875
Je vais te gifler avec ma chaussure.

317
00:28:06,958 --> 00:28:10,917
"Gifle-moi avec ta chaussure. Allez."

318
00:28:12,417 --> 00:28:15,125
Coquin. Pars ou je te frappe.

319
00:28:24,542 --> 00:28:25,542
Idiot.

320
00:28:31,042 --> 00:28:34,750
"Salut Roméo."

321
00:28:34,833 --> 00:28:38,583
"Salut Roméo."

322
00:28:38,667 --> 00:28:42,417
"Salut Roméo."

323
00:28:42,500 --> 00:28:46,208
"Salut Roméo."

324
00:28:48,417 --> 00:28:50,833
Je me suis cassé les os.

325
00:28:57,250 --> 00:28:58,125
Ce qui s'est passé?

326
00:28:59,667 --> 00:29:01,000
Tu t'es vu ma Lollypop ?

327
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
Elle conduit si bien, n'est-ce pas ?

328
00:29:02,667 --> 00:29:04,917
Toi et ta Lollypop...

329
00:29:05,000 --> 00:29:07,708
Viens ici...

330
00:29:07,792 --> 00:29:12,875
Sauve-moi ! - je serais mort
tout ça à cause de ton...

331
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
<i>Des amis ?</i>

332
00:29:18,292 --> 00:29:21,542
Je l'ai tué.
Mais je ne t'épargnerai pas non plus.

333
00:29:21,625 --> 00:29:24,000
SucetteOp!

334
00:29:33,250 --> 00:29:34,125
"Espèce de chien."

335
00:29:37,000 --> 00:29:37,917
"Idiot."

336
00:29:40,417 --> 00:29:41,833
"Aller se faire cuire un œuf."

337
00:29:43,042 --> 00:29:45,458
<i>"Je vais te gifler</i>."

338
00:29:48,833 --> 00:29:52,250
"Voleur. Goon. Voyou. Insolent."

339
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
"Tu es un voleur. Tu es un crétin."

340
00:29:54,125 --> 00:29:56,042
"Tu es vraiment humble."

341
00:29:56,250 --> 00:29:57,708
"Je suis un voleur."

342
00:29:58,042 --> 00:29:59,708
"Je suis un imbécile."

343
00:29:59,917 --> 00:30:03,000
"Je suis vraiment... humble."

344
00:30:03,292 --> 00:30:05,250
"Vous êtes-vous vu
dans le miroir ? »

345
00:30:05,333 --> 00:30:07,125
"Tu es un imbécile et laid."

346
00:30:07,208 --> 00:30:10,833
"Tu agis comme un crétin,
et ça ressemble à ça aussi."

347
00:30:10,958 --> 00:30:17,542
"J'agis comme un idiot,
et ça ressemble à ça aussi."

348
00:30:18,125 --> 00:30:25,500
"Tout ce que tu dis,
c'est de la musique à mes oreilles."

349
00:30:25,625 --> 00:30:26,583
"Fermez-la."

350
00:30:26,667 --> 00:30:28,417
"Tu te tais."

351
00:30:28,792 --> 00:30:32,833
"Traitez-moi de crétin ou de voleur."

352
00:30:32,917 --> 00:30:36,542
"Tout ce que tu dis,
c'est de la musique à mes oreilles."

353
00:30:36,583 --> 00:30:42,000
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

354
00:30:42,083 --> 00:30:43,458
"Va mourir."

355
00:30:44,167 --> 00:30:49,000
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

356
00:30:49,083 --> 00:30:50,000
"Tu ressembles à un clown."

357
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
"Ça a frappé juste."

358
00:30:51,625 --> 00:30:55,042
"Vous pouvez faire n'importe quoi
excuses que tu veux.

359
00:30:55,125 --> 00:30:58,667
"Mais tu sais que tu es la raison..."

360
00:30:58,750 --> 00:31:04,333
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

361
00:31:06,125 --> 00:31:11,250
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

362
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
"Tu n'apprendras pas."

363
00:31:35,667 --> 00:31:39,708
"J'en ai rencontré beaucoup comme toi."

364
00:31:39,792 --> 00:31:42,458
"N'essaye pas de m'apprendre."

365
00:31:43,208 --> 00:31:46,917
"si vous essayez de dépasser vos limites."

366
00:31:47,000 --> 00:31:50,250
<i>"Je vais</i> vous réduire en bouillie."

367
00:31:50,500 --> 00:31:55,042
"C'est une mauvaise habitude, difficile à abandonner."

368
00:31:55,125 --> 00:31:56,875
"Chérie."

369
00:31:57,667 --> 00:32:01,333
"C'est une mauvaise habitude, difficile à abandonner."

370
00:32:01,542 --> 00:32:05,000
"La décence est quelque chose
Je peux m'y habituer."

371
00:32:05,208 --> 00:32:10,417
"Je l'ai perdu... j'ai perdu... j'ai perdu mon..."

372
00:32:11,583 --> 00:32:14,458
"J'ai perdu la tête."

373
00:32:16,292 --> 00:32:22,000
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

374
00:32:26,833 --> 00:32:28,000
"Continuez à jouer °"-"

375
00:32:29,250 --> 00:32:30,917
"Joue plus fort."

376
00:32:38,625 --> 00:32:39,708
"Eh bien... tu étais..."

377
00:32:39,792 --> 00:32:42,875
"... né avec seulement la moitié d'un esprit."

378
00:32:43,042 --> 00:32:46,000
"Et ça aussi, c'est pourri."

379
00:32:46,083 --> 00:32:48,875
"Tu avais un petit... corps."

380
00:32:49,083 --> 00:32:53,250
"Mais tu l'as perdu à cause de l'amour."
- Qu'est-ce qu'elle dit ?

381
00:32:53,333 --> 00:32:57,167
"Je ne suis pas inquiet
à propos de mon sommeil ou de ma nourriture.

382
00:32:58,000 --> 00:32:58,875
"Amour."

383
00:32:58,958 --> 00:33:00,333
"Reste éveillé."

384
00:33:00,625 --> 00:33:04,167
"Je ne suis pas inquiet
à propos de mon sommeil ou de ma nourriture.

385
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
"Je ne sais pas quel jour on est aujourd'hui..."

386
00:33:06,208 --> 00:33:07,917
"...Mardi ou mercredi."

387
00:33:08,000 --> 00:33:12,500
"Parce que je l'ai perdu... j'ai perdu...
J'ai perdu mon..."

388
00:33:12,750 --> 00:33:15,500
"Pas encore."

389
00:33:16,167 --> 00:33:17,542
Tu es tellement têtu.

390
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
Vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ?
- Magnifique.

391
00:33:19,708 --> 00:33:22,208
Qu'est-ce que je fais de lui ?

392
00:33:22,292 --> 00:33:27,042
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

393
00:33:27,125 --> 00:33:29,000
"Écoutez ces coquins crier."

394
00:33:29,167 --> 00:33:34,125
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

395
00:33:36,125 --> 00:33:41,542
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

396
00:33:42,833 --> 00:33:48,333
"Je l'ai perdu... je
perdu... j'ai perdu la tête.

397
00:33:49,417 --> 00:33:50,333
Espèce de chien.

398
00:33:51,833 --> 00:33:53,417
Calme!

399
00:34:01,667 --> 00:34:04,375
"Je l'ai perdu...

400
00:34:08,125 --> 00:34:13,042
Tu as mis trois jours
pour retrouver le corps de Lakha seul.

401
00:34:14,750 --> 00:34:18,042
Et toi... tu es juste là...

402
00:34:18,125 --> 00:34:19,583
...comme un lâche.

403
00:34:20,083 --> 00:34:22,542
Ce sont des gens puissants,
Monsieur Parmar.

404
00:34:23,083 --> 00:34:24,083
Comme toi.

405
00:34:24,917 --> 00:34:29,167
Et tu sais...
Je ne suis ni de ton côté...

406
00:34:29,250 --> 00:34:31,042
...ni celui de Shivraj.

407
00:34:31,167 --> 00:34:33,083
Je ne suis qu'un chien... seulement
à la recherche d'os.

408
00:34:34,708 --> 00:34:36,125
J'ai une idée.

409
00:34:40,625 --> 00:34:43,833
Faites un compromis avec Shivraj.

410
00:34:46,708 --> 00:34:49,292
Pour qu'il puisse
prends plaisir à tuer mes hommes.

411
00:34:50,167 --> 00:34:53,083
Et je... reste en deuil
et rester seul.

412
00:34:53,167 --> 00:34:54,250
Non...

413
00:34:55,792 --> 00:35:00,583
S'il ne fait pas de compromis,
puis tue-le.

414
00:35:02,542 --> 00:35:04,667
Et s'il est prêt à faire des compromis...

415
00:35:06,208 --> 00:35:07,625
Pourtant, vous pouvez le tuer.

416
00:35:15,500 --> 00:35:16,875
Fixer une réunion.

417
00:35:38,750 --> 00:35:41,333
Parmar. Pourquoi m'appeler ici ?

418
00:35:42,042 --> 00:35:43,375
Pour un compromis ?

419
00:35:44,750 --> 00:35:46,667
Tu en as tué deux
de mes bras droits.

420
00:35:46,750 --> 00:35:47,667
Oui.

421
00:35:47,750 --> 00:35:49,917
Parce que tu as essayé de me tuer.

422
00:35:50,292 --> 00:35:51,333
Il est encore temps.

423
00:35:51,667 --> 00:35:53,125
Joignez-vous à moi.

424
00:35:53,333 --> 00:35:55,500
Sinon, tu es le prochain sur ma liste.

425
00:35:55,583 --> 00:36:00,500
Tu penses que j'ai appelé
tu es là pour un compromis ?

426
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Vous ne repartirez pas d'ici vivant.

427
00:36:05,083 --> 00:36:06,292
Obtenez ça.

428
00:36:10,750 --> 00:36:13,125
Oh mon Dieu.

429
00:36:24,750 --> 00:36:28,917
Vous avez dit qu'il emmenait 60 hommes.

430
00:36:30,208 --> 00:36:33,208
Juste un de mes hommes
peut les gérer.

431
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Ne soyez pas surpris, M. Parmar.

432
00:36:36,375 --> 00:36:38,000
Vous m'avez payé.

433
00:36:39,042 --> 00:36:40,958
Monsieur m'a payé plus.

434
00:36:41,042 --> 00:36:42,542
Et je ne suis qu'un chien.

435
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
Je peux tout faire pour un os.

436
00:36:44,208 --> 00:36:45,542
Et tu le sais.

437
00:36:45,667 --> 00:36:47,792
j'ai donné la même idée
à Shivraj monsieur également.

438
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Coquin.

439
00:36:50,083 --> 00:36:51,792
Pas toi.

440
00:36:53,417 --> 00:36:54,542
Tu vas.

441
00:36:55,333 --> 00:36:56,958
Coquin...

442
00:37:05,292 --> 00:37:07,792
Vous avez amené un enfant pour me tuer.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
Allez. Allez.

444
00:37:10,958 --> 00:37:13,292
Je vais vous faire un tour en ferroutage.

445
00:37:13,375 --> 00:37:15,000
Pa rmar!

446
00:37:15,833 --> 00:37:17,250
Tais-toi...

447
00:37:18,458 --> 00:37:20,958
Ou bien je deviendrai violent.

448
00:37:21,500 --> 00:37:23,208
Des coquins.

449
00:37:23,292 --> 00:37:24,250
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

450
00:37:24,333 --> 00:37:25,250
Tuez-le.

451
00:38:40,958 --> 00:38:41,667
Se déplacer.

452
00:38:41,875 --> 00:38:45,000
Patron... c'est un moment fantastique...

453
00:39:15,708 --> 00:39:16,917
Munna. Où es-tu?

454
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Je voulais vous rencontrer.

455
00:39:18,167 --> 00:39:20,042
Vous pouvez rencontrer Munna à
l'hôpital dans une demi-heure.

456
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Etes-vous Munna ?

457
00:39:22,667 --> 00:39:24,125
Laissez le parapluie.
Qu'est-ce que tu regardes ?

458
00:39:24,208 --> 00:39:25,167
Battez-le !

459
00:39:56,042 --> 00:39:57,417
Bien. Je suis dans tes bras maintenant.

460
00:39:57,583 --> 00:39:58,875
Maintenant, passons de ce côté-là.

461
00:40:06,667 --> 00:40:07,917
Dieu merci.

462
00:40:08,208 --> 00:40:11,542
Et s'il avait demandé
lui pour le nourrir ?

463
00:40:16,833 --> 00:40:18,458
Écoutez attentivement.

464
00:40:18,625 --> 00:40:21,792
Serrez-vous la main... ou mourez.

465
00:40:25,750 --> 00:40:27,083
Encore une chose.

466
00:40:27,333 --> 00:40:29,167
Ne plaisante pas avec moi.

467
00:40:29,542 --> 00:40:31,708
Je porte atteinte à la santé.

468
00:40:35,667 --> 00:40:37,125
Hé, imbécile.

469
00:40:37,250 --> 00:40:38,750
Vas-tu penser
avec moi dans tes bras ?

470
00:40:39,000 --> 00:40:40,208
Gardez-moi au sol.

471
00:40:45,292 --> 00:40:46,125
Se déplacer.

472
00:40:51,042 --> 00:40:52,917
C'est un accord.
- C'est un marché.

473
00:40:54,542 --> 00:40:55,542
Merci.

474
00:41:00,667 --> 00:41:02,708
Monsieur. C'est la mafia russe.

475
00:41:03,875 --> 00:41:05,292
S'ils n'obtiennent pas
la marijuana à temps...

476
00:41:05,375 --> 00:41:07,083
... cela peut créer un gros problème.

477
00:41:08,042 --> 00:41:10,583
Et ce Shivraj et Parmar...

478
00:41:10,667 --> 00:41:13,083
...le problème devient
pire de jour en jour.

479
00:41:14,250 --> 00:41:16,833
C'est difficile de
récupère les trucs de là,

480
00:41:17,667 --> 00:41:21,750
Nous sommes souvent confrontés à des moments difficiles.

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,917
Alors, dois-je arrêter mon activité ?

482
00:41:25,000 --> 00:41:26,042
Non, monsieur

483
00:41:26,125 --> 00:41:27,542
Patience, mon ami.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,583
Pafience.

485
00:41:33,458 --> 00:41:34,417
Allez.

486
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Profitons-en.

487
00:41:38,333 --> 00:41:39,833
Mesdames et Messieurs,
pourquoi suis-je ici ?

488
00:41:40,042 --> 00:41:41,417
Faites attention.

489
00:41:41,708 --> 00:41:45,417
Il y a cinq ans, je...

490
00:41:45,750 --> 00:41:48,042
Eh bien, selon
toi, lequel est le plus gros ?

491
00:41:48,958 --> 00:41:50,375
Stupide.

492
00:41:50,750 --> 00:41:54,333
Je demandais lequel est le plus gros,
l'amour ou l'amitié.

493
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Amitié.
- Pourquoi?

494
00:41:56,833 --> 00:41:58,125
L'amour est comme une ivresse.

495
00:41:58,208 --> 00:42:00,625
Et tu as besoin de cocaïne
rester ivre.

496
00:42:01,458 --> 00:42:03,833
Mais une fois qu'on s'est fait un ami...

497
00:42:04,375 --> 00:42:05,375
... il est toujours à vos côtés.

498
00:42:07,000 --> 00:42:09,333
Mais comment est-ce que je goûte
l'ivresse de l'amour ?

499
00:42:09,708 --> 00:42:11,875
Je ne sais pas où est ma Lollypop ?

500
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
Nous voulons le déraciner.

501
00:42:20,375 --> 00:42:21,083
Ma sucette.

502
00:42:22,958 --> 00:42:23,542
Ce qui s'est passé?

503
00:42:23,625 --> 00:42:25,542
Il est temps de se faire battre
à nouveau pour ton amour.

504
00:42:25,625 --> 00:42:27,625
Ce n'est pas vrai.
- Bien sûr que oui.

505
00:42:28,042 --> 00:42:29,500
Battez-les.

506
00:42:29,583 --> 00:42:30,083
Puis-je courir ?

507
00:42:30,292 --> 00:42:31,208
Courez Milkha, courez !

508
00:42:31,875 --> 00:42:34,167
Ils perturbent ma réunion.

509
00:42:34,625 --> 00:42:36,125
Brûlez-les tous.

510
00:42:47,417 --> 00:42:51,792
Regarder. On dirait qu'il y a quelqu'un à l'intérieur.

511
00:42:53,208 --> 00:42:54,833
Y a-t-il quelqu'un...

512
00:42:56,875 --> 00:43:00,542
... qui peut entrer et sauver cet homme ?

513
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
Aide!

514
00:43:09,750 --> 00:43:12,542
Que quelqu'un sauve mon vieux !

515
00:43:18,417 --> 00:43:19,750
Je suis à l'intérieur.

516
00:43:20,333 --> 00:43:23,250
Mais sortir c'est
ça va être vraiment pénible...

517
00:43:24,167 --> 00:43:25,375
Il y a quelqu'un ?

518
00:43:26,750 --> 00:43:27,583
Monsieur...

519
00:43:31,333 --> 00:43:32,792
Je suis venu pour le sauver...

520
00:43:33,833 --> 00:43:35,542
... mais qui va me sauver ?

521
00:43:38,500 --> 00:43:40,750
Je n'ai même pas encore vu le monde.

522
00:43:40,917 --> 00:43:42,208
Il y a quelqu'un ?

523
00:43:43,542 --> 00:43:44,750
Il y a quelqu'un ?

524
00:43:45,625 --> 00:43:47,125
Il y a quelqu'un ?

525
00:43:50,333 --> 00:43:53,083
J'ai risqué ma vie
pour sauver ce cadavre.

526
00:43:57,208 --> 00:43:59,167
Eau.

527
00:43:59,250 --> 00:44:01,000
Eau. Eau.

528
00:44:01,583 --> 00:44:03,750
Eau.
- Eau. Eau.

529
00:44:05,792 --> 00:44:07,250
De l'eau glacée.

530
00:44:08,750 --> 00:44:10,792
La maison est en feu...

531
00:44:11,167 --> 00:44:13,167
...et tu veux de l'eau glacée.

532
00:44:17,792 --> 00:44:19,250
Eau.

533
00:44:20,208 --> 00:44:21,417
Je vais l'avoir.
- Rapidement.

534
00:44:26,833 --> 00:44:27,542
Voici.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,750
Dernière fois.

536
00:44:33,833 --> 00:44:35,375
Versez l'eau glacée.

537
00:44:38,458 --> 00:44:39,375
Allez. Buvez-le.

538
00:44:39,875 --> 00:44:40,542
Dépêchez-vous-

539
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Au ralenti. Avalez-le.

540
00:44:45,875 --> 00:44:47,208
Maintenant, allez.

541
00:44:49,375 --> 00:44:51,083
Non, je ne sortirai pas.

542
00:44:51,250 --> 00:44:54,542
Ma femme a fait ma vie
l'enfer depuis 50 ans.

543
00:44:57,083 --> 00:44:58,292
Je ne veux pas sortir.

544
00:44:58,958 --> 00:44:59,750
Je vais mourir ici.

545
00:44:59,833 --> 00:45:01,583
Si tu veux mourir,
puis faites-le dehors.

546
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
Aller. S'en aller.

547
00:45:05,583 --> 00:45:07,875
Ma femme va me tuer.

548
00:45:08,000 --> 00:45:10,292
Salut Seigneur !

549
00:45:11,958 --> 00:45:13,083
Sauve-moi.

550
00:45:13,167 --> 00:45:14,625
Regarder.

551
00:45:14,708 --> 00:45:16,958
Sauve-moi.

552
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
Je ne veux pas sortir.

553
00:45:18,750 --> 00:45:20,083
Regarder.

554
00:45:23,292 --> 00:45:26,042
Merci beaucoup, mon fils.

555
00:45:26,208 --> 00:45:28,167
Merci beaucoup.

556
00:45:28,417 --> 00:45:29,875
J'ai essayé de te le dire tellement de fois.

557
00:45:29,958 --> 00:45:31,500
La maison est en feu.

558
00:45:31,583 --> 00:45:33,458
Mais tu étais ivre.

559
00:45:36,292 --> 00:45:38,250
Ouah! Il y a
tellement de monde ici...

560
00:45:38,542 --> 00:45:40,208
...mais toi seul as fait preuve de courage.

561
00:45:40,833 --> 00:45:42,125
Tu es le vrai héros.

562
00:45:43,708 --> 00:45:45,167
Puis-je serrer la main ?

563
00:45:48,333 --> 00:45:50,083
Alors, héros. À bientôt.

564
00:45:51,833 --> 00:45:53,792
Où m'a-t-il fait atterrir ?

565
00:45:53,917 --> 00:45:59,292
"Pour la première fois, j'ai remarqué
l'amour dans les yeux de ma bien-aimée.

566
00:45:59,667 --> 00:46:01,208
Arrêt! Arrêt! Arrêt! Arrêt!

567
00:46:02,250 --> 00:46:03,958
Avez-vous vu,
ma sucette m'a serré la main ?

568
00:46:04,042 --> 00:46:05,208
Qui es-tu?

569
00:46:05,375 --> 00:46:07,000
C'est moi, Rajkumar.

570
00:46:07,333 --> 00:46:08,958
Jetez un oeil, imbécile.

571
00:46:10,875 --> 00:46:13,000
'Ouah! Il y a
il y a tellement de monde ici...'

572
00:46:13,083 --> 00:46:14,542
"... mais toi seul as fait preuve de courage."

573
00:46:16,333 --> 00:46:17,292
"Tu es le vrai héros."

574
00:46:18,542 --> 00:46:20,292
« Puis-je serrer la main ? »

575
00:46:20,708 --> 00:46:21,833
Ça veut dire que Chanda m'a remercié...

576
00:46:21,917 --> 00:46:23,708
...sans savoir qui je suis.

577
00:46:25,542 --> 00:46:26,708
Rentrons à la maison...

578
00:46:35,083 --> 00:46:36,542
Cela veut dire,
mes efforts pour sauver ce vieil homme...

579
00:46:36,625 --> 00:46:38,833
...a été gaspillé.
- Quoi?

580
00:46:40,458 --> 00:46:41,708
Allez.

581
00:46:49,792 --> 00:46:52,917
La maison était en feu...

582
00:46:57,792 --> 00:46:59,250
Quel garçon.

583
00:47:00,083 --> 00:47:02,042
Je ne l'ai pas bien vu.

584
00:47:02,542 --> 00:47:04,708
j'aurais dû prendre
son nom et son numéro.

585
00:47:04,875 --> 00:47:05,917
Fermez-la!

586
00:47:06,125 --> 00:47:07,917
Il a fait ça uniquement pour m'impressionner.

587
00:47:10,292 --> 00:47:13,458
S'il peut risquer son
la vie juste pour t'impressionner...

588
00:47:14,042 --> 00:47:16,250
... alors, imaginez quoi
il le fera par amour.

589
00:47:18,417 --> 00:47:19,500
Regardez devant vous.

590
00:47:24,250 --> 00:47:26,125
Avez-vous perdu la tête ?

591
00:47:26,542 --> 00:47:28,333
D'abord tu m'as laissé gifler
toi au restaurant.

592
00:47:28,583 --> 00:47:29,625
Puis tu as suivi ma voiture.

593
00:47:29,750 --> 00:47:30,792
J'ai sauté dans le feu.

594
00:47:31,000 --> 00:47:33,083
Et maintenant tu t'es jeté
devant ma voiture.

595
00:47:33,208 --> 00:47:34,708
Donc, vous avez tout remarqué.

596
00:47:36,750 --> 00:47:38,208
Savez-vous qui je suis ?

597
00:47:42,292 --> 00:47:44,042
Tu es une fille, je suis un garçon.

598
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Que voulons-nous d’autre ?

599
00:47:45,667 --> 00:47:47,000
Vous êtes-vous vu
dans le miroir ?

600
00:47:47,083 --> 00:47:49,125
Nous ne sommes même pas de la même taille.

601
00:47:49,833 --> 00:47:50,750
Oui.

602
00:47:51,792 --> 00:47:53,583
Alors tu ne feras que tomber
l'amour avec Amitabh Bachchan ?

603
00:47:54,750 --> 00:47:55,875
As-tu vu ton poids ?

604
00:47:56,083 --> 00:47:57,208
<i>J'</i> dit quelque chose ?

605
00:47:58,125 --> 00:47:59,583
Je m'adapte aussi.

606
00:48:01,583 --> 00:48:03,000
Pour qui te prends-tu ?

607
00:48:03,250 --> 00:48:05,500
J'ai des propositions de
familles aisées.

608
00:48:05,708 --> 00:48:07,250
Ils veulent tous m'épouser.

609
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Hé!

610
00:48:08,958 --> 00:48:10,250
Je t'aime!

611
00:48:17,083 --> 00:48:18,625
Vous ne comprenez pas ?

612
00:48:20,708 --> 00:48:22,333
Des garçons riches….

613
00:48:24,667 --> 00:48:25,708
Hé!

614
00:48:26,167 --> 00:48:29,542
Si un garçon vient
n'importe où près de chez vous...

615
00:48:30,208 --> 00:48:32,042
... Je vais lui briser les membres.

616
00:48:36,000 --> 00:48:37,542
Tu n'épouseras que moi.

617
00:48:38,875 --> 00:48:40,250
Rappelez-vous cela.

618
00:48:41,583 --> 00:48:44,208
L'amour ne dépend pas de la taille,
poids ou couleur.

619
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
L'amour vient d'ici.

620
00:48:46,250 --> 00:48:47,417
Du coeur.

621
00:48:56,792 --> 00:48:58,583
J'ai fait une grosse erreur, monsieur.

622
00:49:00,250 --> 00:49:01,958
Je n'ai volé qu'un seul paquet d'opium.

623
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Je vous en prie.

624
00:49:04,667 --> 00:49:06,000
S'il te plaît, pardonne-moi.

625
00:49:06,125 --> 00:49:08,083
Chef. C'est l'heure du déjeuner.

626
00:49:08,167 --> 00:49:09,833
Le déjeuner a été servi.
- Vraiment ?

627
00:49:09,958 --> 00:49:11,083
Je ne le ferai jamais...

628
00:49:16,500 --> 00:49:17,958
Dois-je te poignarder aussi ?
Allez pleurer là-bas.

629
00:49:18,083 --> 00:49:20,708
La faim me vient à l'esprit.

630
00:49:24,042 --> 00:49:24,917
Qu'en penses-tu?

631
00:49:25,083 --> 00:49:26,042
Que devons-nous faire ?

632
00:49:26,250 --> 00:49:28,917
Mélangez le cornichon à la mangue
avec des morceaux de poulet...

633
00:49:29,000 --> 00:49:32,375
... et mange-le... ça va
goût merveilleux.

634
00:49:32,667 --> 00:49:35,583
Hé! Je parle de Parmar.

635
00:49:35,875 --> 00:49:37,625
Cela fait deux jours,
a-t-il rétorqué.

636
00:49:37,750 --> 00:49:39,625
Aller. Allez le faire taire !
- Oui.

637
00:49:40,042 --> 00:49:43,125
Allons-y.
Cornichon au poulet...

638
00:49:43,583 --> 00:49:45,750
Versez du cornichon.

639
00:49:46,250 --> 00:49:50,750
La lune entre
à la chambre basse...

640
00:49:50,792 --> 00:49:52,208
...de votre horoscope de demain.

641
00:49:52,292 --> 00:49:54,708
Il va y avoir un grand changement.

642
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
Nous devrons juste
organisez une grande vénération.

643
00:49:57,417 --> 00:49:59,958
Demain matin
est le meilleur moment pour cela.

644
00:50:00,208 --> 00:50:03,042
Dois-je commencer à faire
les préparatifs ?

645
00:50:06,833 --> 00:50:07,750
C'est sympa.

646
00:50:09,250 --> 00:50:12,083
Frère. Seulement trois trempettes.

647
00:50:12,625 --> 00:50:14,500
Votre vie va changer.

648
00:50:16,833 --> 00:50:18,458
Un.

649
00:50:31,250 --> 00:50:32,292
Deux.

650
00:50:41,208 --> 00:50:42,708
Trois.

651
00:51:08,167 --> 00:51:09,542
C'est inversé.

652
00:51:09,750 --> 00:51:12,042
La vie a changé.

653
00:52:00,542 --> 00:52:01,667
C'est tellement gardé.

654
00:52:02,000 --> 00:52:02,958
Comment allons-nous entrer ?

655
00:52:14,167 --> 00:52:16,250
Espèce de taureau, arrête de me regarder.

656
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
Je doute de ses intentions.

657
00:52:17,417 --> 00:52:18,417
Rajkumar, allons-y.

658
00:52:36,500 --> 00:52:38,333
Nous ne sommes pas des lâches.

659
00:52:38,583 --> 00:52:40,792
J'ai déjà été menacé.

660
00:52:41,125 --> 00:52:42,833
50 villages me soutiennent.

661
00:52:43,583 --> 00:52:44,958
Pour qui Shivraj se prend-il ?

662
00:52:45,042 --> 00:52:47,500
Il n'est pas à la hauteur de
moi dans cette affaire.

663
00:52:49,000 --> 00:52:50,167
Sanglant...

664
00:52:56,292 --> 00:52:57,250
Désolé, monsieur.

665
00:52:59,500 --> 00:53:00,417
Mon oncle, tu as appelé ?

666
00:53:00,500 --> 00:53:02,750
Avez-vous mangé?
- Non. Je le ferai après avoir pris un bain.

667
00:53:02,833 --> 00:53:03,958
N'oubliez pas de manger.
- Oui.

668
00:53:15,458 --> 00:53:17,500
C'est l'oncle de ma Lollypop.

669
00:53:17,750 --> 00:53:18,667
Nous ne pouvons pas le tuer.

670
00:53:29,292 --> 00:53:30,375
Chef. Tu lui parles.

671
00:53:32,792 --> 00:53:34,625
Idiot idiot.

672
00:53:35,917 --> 00:53:36,583
Bonjour.

673
00:53:36,667 --> 00:53:39,708
Ce n'est pas le bon
il est temps de tuer Parmar.

674
00:53:39,792 --> 00:53:40,792
Revenir.

675
00:53:40,875 --> 00:53:42,625
Frère vous parlera demain.

676
00:53:46,000 --> 00:53:48,167
Le patron a annulé
le plan pour tuer Parmar.

677
00:53:50,000 --> 00:53:50,792
Voir.

678
00:53:51,458 --> 00:53:53,167
Le pouvoir de mon amour.

679
00:54:26,917 --> 00:54:28,375
Pas encore l'électricité...

680
00:54:52,500 --> 00:54:53,708
Que fais-tu ?

681
00:54:56,542 --> 00:54:58,750
Je t'ai vu sans ton haut.

682
00:54:59,500 --> 00:55:00,625
Et maintenant, vous aussi.

683
00:55:02,292 --> 00:55:03,625
Maintenant, nous sommes au même niveau.

684
00:55:05,292 --> 00:55:06,958
Partez tranquillement, sinon...

685
00:55:12,917 --> 00:55:15,708
Si tu le dis avec fureur,
Je n'irai pas.

686
00:55:18,667 --> 00:55:21,667
Dis-le avec amour,
et je peux même mourir.

687
00:55:24,042 --> 00:55:25,708
Je compte jusqu'à 3.

688
00:55:25,792 --> 00:55:26,958
Si tu ne pars pas, je crierai.

689
00:55:49,625 --> 00:55:50,667
Tu penses que je plaisante...

690
00:55:52,000 --> 00:55:52,875
Un...

691
00:55:56,292 --> 00:55:57,000
Deux...

692
00:55:59,708 --> 00:56:02,000
Regardez. je compterai
jusqu'à trois heures et crier.

693
00:56:07,875 --> 00:56:09,000
Trois...

694
00:56:13,792 --> 00:56:15,708
Je savais que tu ne le ferais pas.

695
00:56:25,000 --> 00:56:25,875
Madame.

696
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
Madame.

697
00:56:48,792 --> 00:56:49,708
Madame.

698
00:56:50,542 --> 00:56:51,625
Est-ce que tout va bien ?

699
00:56:52,583 --> 00:56:53,625
Tout va bien.

700
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
D'accord. Je vais allumer le générateur.

701
00:57:00,708 --> 00:57:04,833
Tu... me détestes, n'est-ce pas ?

702
00:57:06,167 --> 00:57:07,000
Non!

703
00:57:15,833 --> 00:57:17,542
Tu viendras me voir demain.

704
00:57:17,917 --> 00:57:19,708
8h, au Temple Shiv.

705
00:57:20,625 --> 00:57:23,083
Si tu es en retard, je partirai.

706
00:57:23,625 --> 00:57:25,000
Le reste dépend de vous.

707
00:57:32,458 --> 00:57:33,750
Shiva. Vous êtes en retard.

708
00:57:33,833 --> 00:57:35,625
j'ai attendu
pour toi au temple.

709
00:57:50,792 --> 00:57:51,458
Salut.

710
00:57:52,375 --> 00:57:54,458
Vous attendiez
moi pendant une heure, n'est-ce pas ?

711
00:57:54,708 --> 00:57:56,750
Je ne t'attendais pas ?
- Je vois.

712
00:58:00,375 --> 00:58:01,708
Je suis venu ici pour m'excuser...

713
00:58:01,750 --> 00:58:03,125
...pour le mal que tu as fait hier.

714
00:58:04,417 --> 00:58:06,792
D'ici ?
- Oui, ici.

715
00:58:07,083 --> 00:58:09,167
Bien. Vous vous excusez.

716
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
Et je le remercierai. D'ici.

717
00:58:13,292 --> 00:58:16,375
Seigneur. Je veux Te remercier.

718
00:58:16,583 --> 00:58:18,542
Pour m'avoir laissé voir une fille...

719
00:58:19,167 --> 00:58:20,375
Tu m'as vu, n'est-ce pas ?

720
00:58:20,542 --> 00:58:21,875
Pas besoin de le propager.

721
00:58:30,042 --> 00:58:31,917
Cette bande-annonce était juste pour vous.

722
00:58:36,750 --> 00:58:40,792
"Comme... comme... comme..."

723
00:58:58,917 --> 00:59:00,792
"Parfois, tu étais à la hauteur..."

724
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
"...comme le motif de ton sari."

725
00:59:02,917 --> 00:59:04,792
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

726
00:59:04,875 --> 00:59:06,917
"Parfois, tu l'as attrapé."

727
00:59:10,708 --> 00:59:12,625
"Parfois, tu l'as égalé..."

728
00:59:12,708 --> 00:59:14,500
"...comme le motif de ton sari."

729
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

730
00:59:16,542 --> 00:59:18,000
"Parfois, tu l'as attrapé."

731
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
"Après avoir touché mon..."

732
00:59:20,042 --> 00:59:21,875
"Après avoir touché mon..."

733
00:59:21,958 --> 00:59:23,833
"Ne me quitte pas maintenant."

734
00:59:23,917 --> 00:59:26,042
"Après avoir touché mon..."

735
00:59:26,250 --> 00:59:29,708
"J'ai touché mon cœur et
je l'ai joint au vôtre."

736
00:59:30,042 --> 00:59:31,875
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

737
00:59:31,958 --> 00:59:33,708
"Parfois, tu l'as attrapé."

738
00:59:33,792 --> 00:59:35,750
"Parfois, tu l'as égalé..."

739
00:59:35,833 --> 00:59:37,542
"...comme le motif de ton sari."

740
00:59:37,792 --> 00:59:39,708
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

741
00:59:39,792 --> 00:59:41,833
"Parfois, tu l'as attrapé."

742
01:00:12,792 --> 01:00:14,042
"À chaque fois... j'ai été honoré..."

743
01:00:14,125 --> 01:00:16,708
"Gracié par ta présence."

744
01:00:16,833 --> 01:00:20,625
"Je t'ai aimé...
Je t'ai aimé à chaque fois."

745
01:00:20,708 --> 01:00:24,250
"M'a donné des milliers
de désirs... comme..."

746
01:00:24,333 --> 01:00:27,792
"Comme... comme... comme..."

747
01:00:27,875 --> 01:00:32,125
"Depuis que tu es entré dans ma vie."

748
01:00:32,250 --> 01:00:36,083
"Tu es rempli d'amour."

749
01:00:36,167 --> 01:00:39,708
"M'a donné des milliers
de désirs... comme..."

750
01:00:39,750 --> 01:00:43,000
"Comme... comme... comme..."

751
01:00:43,083 --> 01:00:47,042
"Après avoir donné vie à mes rêves."

752
01:00:47,125 --> 01:00:49,000
"Ne me quitte pas maintenant."

753
01:00:49,083 --> 01:00:51,000
"Après avoir touché mon..."

754
01:00:51,375 --> 01:00:55,000
"J'ai touché mon coeur
et je l'ai gratté."

755
01:00:55,250 --> 01:00:57,042
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

756
01:00:57,125 --> 01:00:58,875
"Parfois, tu l'as attrapé."

757
01:00:58,958 --> 01:01:00,917
"Parfois, tu l'as égalé..."

758
01:01:01,000 --> 01:01:02,583
"...comme le motif de ton sari."

759
01:01:02,917 --> 01:01:04,792
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

760
01:01:04,875 --> 01:01:06,708
"Parfois, tu l'as attrapé."

761
01:01:30,292 --> 01:01:34,042
"Chaque fois que je quittais la maison."

762
01:01:34,125 --> 01:01:37,958
"Mon voile a volé dans les airs."

763
01:01:38,042 --> 01:01:41,667
"J'avais une peur bleue."

764
01:01:41,708 --> 01:01:43,542
"Comme... comme..."

765
01:01:43,625 --> 01:01:45,333
"Comme... comme... comme..."

766
01:01:45,417 --> 01:01:49,667
"La pluie gronde."

767
01:01:49,708 --> 01:01:53,500
<i>"Mes désirs deviennent agités."</i>

768
01:01:53,583 --> 01:01:57,083
"J'avais une peur bleue."

769
01:01:57,167 --> 01:01:58,750
"Comme... comme..."

770
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
"Comme... comme... comme..."

771
01:02:00,792 --> 01:02:04,583
"Tu m'as arraché le cœur."

772
01:02:04,667 --> 01:02:06,458
"Ne me quitte pas maintenant."

773
01:02:06,542 --> 01:02:07,458
"Tu l'as coupé..."

774
01:02:07,542 --> 01:02:08,625
"Tu l'as coupé..."

775
01:02:08,750 --> 01:02:12,667
"Tu m'as coupé le cœur
et je l'ai corrigé ailleurs."

776
01:02:12,708 --> 01:02:14,583
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

777
01:02:14,667 --> 01:02:16,375
"Parfois, tu l'as attrapé."

778
01:02:16,583 --> 01:02:18,292
"Parfois, tu l'as égalé..."

779
01:02:18,500 --> 01:02:20,250
"...comme le motif de ton sari."

780
01:02:20,417 --> 01:02:22,333
"Parfois tu me faisais tomber le cœur."

781
01:02:22,417 --> 01:02:24,125
"Parfois, tu l'as attrapé."

782
01:02:24,250 --> 01:02:26,083
"Parfois, tu l'as égalé..."

783
01:02:26,167 --> 01:02:27,792
"...comme le motif de ton sari."

784
01:02:28,000 --> 01:02:29,958
"Parfois tu lâches mon cœur."

785
01:02:30,042 --> 01:02:31,708
"Parfois, tu l'as attrapé."

786
01:02:31,917 --> 01:02:33,833
"Parfois, tu l'as égalé..."

787
01:02:33,917 --> 01:02:36,042
"...comme le motif de ton sari."

788
01:03:02,750 --> 01:03:04,292
C'est une phase fantastique...

789
01:03:04,542 --> 01:03:06,708
Que fait tout le monde
en dehors du temple ?

790
01:03:07,667 --> 01:03:09,333
Que fait tout le monde
en dehors du temple ?

791
01:03:09,417 --> 01:03:10,875
Allez.

792
01:03:10,958 --> 01:03:13,417
Se déplacer. Se déplacer.

793
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
Ouah!

794
01:03:49,750 --> 01:03:50,875
Shivraj.

795
01:03:52,875 --> 01:03:55,542
La mangouste est maintenant
dans la position du serpent.

796
01:03:55,750 --> 01:03:57,375
Moment fantastique.

797
01:03:59,917 --> 01:04:03,750
Vous devez tous être surpris
pour nous voir ensemble.

798
01:04:04,375 --> 01:04:06,250
Nous nous sommes rencontrés hier et avons pensé...

799
01:04:06,333 --> 01:04:10,083
Au lieu d'anéantir
les uns les autres...

800
01:04:10,583 --> 01:04:12,708
... c'est mieux nous
oubliez cette inimitié...

801
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
...et devenez une famille.

802
01:04:16,167 --> 01:04:19,708
Cet accord est pour
le mieux pour nous deux.

803
01:04:20,375 --> 01:04:22,625
A partir d'aujourd'hui, ce village...

804
01:04:22,875 --> 01:04:25,542
...il y aura deux rois, pas un.

805
01:04:25,708 --> 01:04:28,375
Et puis...que du bonheur.

806
01:04:34,333 --> 01:04:36,375
Que du bonheur.

807
01:04:41,417 --> 01:04:44,542
Ce n'était pas suffisant,
que maintenant nous en avons deux.

808
01:04:45,042 --> 01:04:47,875
Aujourd'hui, je reçois
ma nièce Chanda...

809
01:04:48,292 --> 01:04:50,000
... fiancé à Shivraj.

810
01:04:50,083 --> 01:04:51,375
Félicitations!

811
01:04:55,833 --> 01:04:57,708
Pandit.

812
01:04:57,792 --> 01:04:59,333
Quelle est la date propice ?

813
01:04:59,417 --> 01:05:02,542
Monsieur, Dussera est le
meilleur jour pour le mariage.

814
01:05:02,708 --> 01:05:03,708
Merveilleux.

815
01:05:07,042 --> 01:05:09,250
Le mois prochain, sur Dussera...

816
01:05:09,333 --> 01:05:11,542
... Chanda et Shivraj
va se marier.

817
01:05:13,458 --> 01:05:16,417
Où est ma fiancée ?
- Enfermé dans cette pièce.

818
01:05:16,500 --> 01:05:18,958
J'ai utilisé la force,
mais elle n'est pas d'accord.

819
01:05:19,375 --> 01:05:20,708
Laissez-moi ce travail.

820
01:05:21,958 --> 01:05:23,542
Je vais aller la convaincre.

821
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
Beau.

822
01:05:36,167 --> 01:05:37,708
Très beau.

823
01:05:40,458 --> 01:05:44,917
Si c'était des affaires,
alors j'aurais utilisé la force.

824
01:05:45,792 --> 01:05:48,167
Mais c'est une question d'amour.

825
01:05:49,125 --> 01:05:50,875
Donc, je pense avec mon cœur.

826
01:05:52,292 --> 01:05:53,875
Regardez-moi bien.

827
01:05:54,042 --> 01:05:58,167
Vous ne trouverez pas un homme comme moi ici.

828
01:05:58,625 --> 01:06:02,625
Tu as vraiment de la chance
que je t'aime bien.

829
01:06:04,208 --> 01:06:06,250
Je suis le roi.

830
01:06:07,542 --> 01:06:08,875
Se sentir timide.

831
01:06:53,292 --> 01:06:56,375
"Tu ne peux pas t'éloigner de moi."

832
01:06:56,458 --> 01:06:59,417
"Partout où tu vas,
tu ne trouveras que moi.

833
01:06:59,875 --> 01:07:01,708
Amenez la fille ici.

834
01:07:06,417 --> 01:07:07,583
Vous n'avez pas entendu ?

835
01:07:07,667 --> 01:07:08,583
Amenez-la ici.

836
01:07:12,542 --> 01:07:14,458
Hé. Êtes-vous devenu sourd ?

837
01:07:15,000 --> 01:07:16,292
Amenez la fille ici.

838
01:07:17,333 --> 01:07:20,417
Monsieur, nous organiserons le mariage à merveille.

839
01:07:36,458 --> 01:07:39,125
Comment la chance du frère a-t-elle mal tourné ?

840
01:07:39,458 --> 01:07:41,250
Chanda n'est qu'à moi.

841
01:07:46,375 --> 01:07:48,375
J'adore Chanda.

842
01:07:51,417 --> 01:07:53,292
Qu'est-ce que tu as dit, espèce de coquin ?

843
01:07:53,500 --> 01:07:56,583
Espèce de bâtard... comment pourrait-il
tu penses même comme ça ?

844
01:07:59,292 --> 01:08:01,375
Chanda m'aime aussi.

845
01:08:01,833 --> 01:08:04,083
Coquin. Savez-vous où vous êtes...

846
01:08:04,167 --> 01:08:05,417
...et à qui parles-tu ?

847
01:08:05,500 --> 01:08:07,708
Je te maudis, espèce de porc.

848
01:08:07,875 --> 01:08:10,708
Je vais t'attacher et
R**e-la devant toi.

849
01:08:10,750 --> 01:08:12,500
Shivraj!

850
01:08:13,292 --> 01:08:14,750
Soyez silencieux.

851
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
Ou je deviendrai violent.

852
01:11:48,375 --> 01:11:50,625
Il n'y en a que deux
des choses dans ma vie.

853
01:11:51,125 --> 01:11:52,875
Amour. Amour. Amour.

854
01:11:53,125 --> 01:11:55,833
Ou combattez. Lutte. Lutte.

855
01:11:56,500 --> 01:12:00,375
Je peux emmener Chanda si je veux,
mais je ne le ferai pas.

856
01:12:02,083 --> 01:12:03,750
Parce que je suis un homme.

857
01:12:04,750 --> 01:12:06,583
Je peux tout faire pour de l'argent...

858
01:12:06,667 --> 01:12:11,208
... alors réfléchis juste...
Ce que je peux faire pour mon amour.

859
01:12:12,375 --> 01:12:14,917
Le mariage est sur Dussera, n'est-ce pas ?

860
01:12:15,333 --> 01:12:16,917
Alors, faites les préparatifs.

861
01:12:17,750 --> 01:12:18,875
Votre place.

862
01:12:19,417 --> 01:12:20,917
Votre lieu.

863
01:12:21,000 --> 01:12:23,958
Mais c'est moi qui épouserai Chanda, pas toi.

864
01:12:27,083 --> 01:12:28,708
Arrêtez-moi si vous le pouvez.

865
01:12:54,542 --> 01:12:58,833
Monsieur. j'ai découvert
tout sur Roméo.

866
01:12:59,208 --> 01:13:00,917
Il est originaire de Bagalpur.

867
01:13:01,000 --> 01:13:03,458
Il y a quatre cas
de vandalisme à son encontre.

868
01:13:03,542 --> 01:13:05,792
Vos informations sont-elles correctes ?

869
01:13:05,875 --> 01:13:07,167
J'espère qu'il ne s'en sortira pas...

870
01:13:07,208 --> 01:13:08,958
...être un flic infiltré.

871
01:13:09,125 --> 01:13:12,333
Ce coquin a défié mon frère.

872
01:13:12,833 --> 01:13:14,167
Qu'en penses-tu?

873
01:13:15,458 --> 01:13:16,875
Qui va gagner ?

874
01:13:17,250 --> 01:13:19,917
Moi... ou lui ?

875
01:13:22,458 --> 01:13:24,208
Parlez, qui va gagner ?

876
01:13:24,833 --> 01:13:27,542
Frère. Qu'est-ce qui ne va pas?

877
01:13:27,708 --> 01:13:29,292
Tu es le roi.

878
01:13:29,375 --> 01:13:30,583
Et c'est juste un pauvre.

879
01:13:30,875 --> 01:13:34,208
Ces positions planétaires
sont en votre faveur.

880
01:13:34,625 --> 01:13:37,958
Vos ennemis ne le font pas
ayez une chance contre vous.

881
01:13:38,042 --> 01:13:39,667
Ce garçon n'est pas de taille pour toi.

882
01:13:39,750 --> 01:13:42,208
Oui, patron. Vous gagnerez.

883
01:13:48,458 --> 01:13:50,083
Pourquoi n'as-tu pas parlé plus tôt ?

884
01:13:50,500 --> 01:13:52,208
Parce que tu avais un doute.

885
01:13:53,792 --> 01:13:55,958
Et tout le village
a le même doute.

886
01:13:57,417 --> 01:13:59,833
Même Chanda le ferait
j'ai le même doute.

887
01:14:03,208 --> 01:14:06,417
Si je l'avais tué au temple...

888
01:14:09,208 --> 01:14:12,083
... alors, il aurait gagné
La sympathie de Chanda.

889
01:14:13,375 --> 01:14:15,208
Mais je suis un homme.

890
01:14:17,250 --> 01:14:19,333
Je l'épouserai à Dussera.

891
01:14:20,583 --> 01:14:22,917
Et, après je suis
fini avec ce ver...

892
01:14:23,375 --> 01:14:25,958
...Chanda,
acceptera volontiers de m'épouser.

893
01:14:43,125 --> 01:14:44,833
Où vas-tu, chérie ?

894
01:14:45,167 --> 01:14:47,583
Qui es-tu?
- C'est Bindu.

895
01:14:47,708 --> 01:14:49,833
Elle restera avec toi tout le temps.

896
01:14:50,042 --> 01:14:50,792
Mais pourquoi ?

897
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
Parce que tu es ma future épouse.

898
01:14:53,958 --> 01:14:55,833
Et si cet imbécile vient ici.

899
01:14:56,042 --> 01:15:00,208
Je le jure sur mon amour,
Je tuerai comme un chien.

900
01:15:01,417 --> 01:15:04,417
Tu vois,
tu es une fleur exquise.

901
01:15:05,208 --> 01:15:08,500
Et je veux te sentir doucement.

902
01:15:09,083 --> 01:15:10,125
Pas pour t'écraser.

903
01:15:10,833 --> 01:15:12,042
Gentilhomme.

904
01:15:14,042 --> 01:15:16,333
Même hauteur. Même teint.

905
01:15:16,708 --> 01:15:18,208
Match fait au paradis!

906
01:15:24,000 --> 01:15:26,333
Je le souhaite à quelqu'un
protecteur envers moi...

907
01:15:26,500 --> 01:15:28,000
... personne ne l'aurait fait
j'ai osé me toucher.

908
01:15:31,333 --> 01:15:33,417
Ce vieil homme a l'air espiègle.

909
01:15:39,917 --> 01:15:42,708
Arrêtez de vous exposer devant moi.

910
01:15:50,875 --> 01:15:52,542
Je suppose que tu es occupé
je pense à moi.

911
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Je n'ai pas eu l'occasion de te manquer.

912
01:15:55,875 --> 01:15:59,000
Ce Shivraj a fait de ma vie un enfer.

913
01:16:01,708 --> 01:16:02,583
La position de Saturne...

914
01:16:02,667 --> 01:16:08,250
Frère. Frère.

915
01:16:09,250 --> 01:16:14,042
Chanda et Rajkumar
parlions au téléphone.

916
01:16:14,125 --> 01:16:16,875
Pour m'impressionner un
il faut être un bon danseur.

917
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
Il devrait connaître l'anglais.

918
01:16:19,250 --> 01:16:20,958
Il devrait être capable
lire de la poésie anglaise.

919
01:16:21,042 --> 01:16:22,375
Il devrait porter des vêtements modernes.

920
01:16:22,500 --> 01:16:23,917
Affichez un style.

921
01:16:24,208 --> 01:16:26,000
Si quelqu'un fait tout ça, alors...

922
01:16:26,292 --> 01:16:27,583
...Je serai impressionné.

923
01:16:28,542 --> 01:16:29,750
Chanda.

924
01:16:30,208 --> 01:16:34,208
Shivraj va
pour gagner votre cœur maintenant.

925
01:16:40,125 --> 01:16:40,958
Frère.

926
01:16:41,208 --> 01:16:42,625
Voici le professeur.

927
01:16:42,917 --> 01:16:45,125
Il vous apprendra un anglais fantastique...

928
01:16:45,208 --> 01:16:47,333
...et Chanda le fera
être complètement terrassé.

929
01:16:47,667 --> 01:16:48,958
Bonjour Monsieur.

930
01:16:49,250 --> 01:16:50,292
S'asseoir.

931
01:16:52,375 --> 01:16:53,208
Devons-nous commencer ?

932
01:16:53,708 --> 01:16:54,625
UN!

933
01:16:56,167 --> 01:16:57,792
Vous osez me manquer de respect !

934
01:17:00,167 --> 01:17:02,125
Je ne voulais pas manquer de respect.

935
01:17:02,208 --> 01:17:04,083
Je voulais dire A pour Apple.

936
01:17:04,167 --> 01:17:08,000
Professeur, il sait tout ça.

937
01:17:08,083 --> 01:17:09,958
Il a étudié jusqu'en quatrième année.

938
01:17:10,167 --> 01:17:12,250
Je connais tellement l'anglais.

939
01:17:12,625 --> 01:17:15,750
j'ai seulement un problème
avec parler.

940
01:17:16,167 --> 01:17:19,708
Baivkirkd-
- Qu'as-tu dit ?

941
01:17:21,000 --> 01:17:24,833
Ba****d signifie... un gros étalon.

942
01:17:24,917 --> 01:17:28,667
Un homme qui ne le fait pas
épargner une seule femme.

943
01:17:31,042 --> 01:17:34,708
Alors mon frère est un gros connard.

944
01:17:37,208 --> 01:17:38,542
Professeur.

945
01:17:38,792 --> 01:17:41,792
Apprenez-lui de la poésie anglaise.

946
01:17:41,875 --> 01:17:44,208
Il lui faudra un an.

947
01:17:47,125 --> 01:17:48,542
Un mois.

948
01:17:48,833 --> 01:17:50,208
Un jour.

949
01:17:51,542 --> 01:17:53,458
Une heure !

950
01:17:57,000 --> 01:17:58,958
Conneries !
- Quoi?

951
01:18:01,042 --> 01:18:04,417
C'est le titre du poème.

952
01:18:04,750 --> 01:18:05,792
Taureau 8w!

953
01:18:05,875 --> 01:18:08,625
Alors raconte-lui ton poème de merde.

954
01:18:09,417 --> 01:18:10,583
Oui.

955
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
"Le garçon dit à la fille."

956
01:18:16,542 --> 01:18:20,083
"Le garçon dit à la fille."

957
01:18:20,333 --> 01:18:24,375
"Je suis ton taureau... et
c'est toi la merde."

958
01:18:24,458 --> 01:18:25,958
Très agréable. Très agréable.

959
01:18:26,458 --> 01:18:29,167
"Si nous nous réunissons."

960
01:18:29,417 --> 01:18:31,625
"Nous devenons de la merde."

961
01:18:32,750 --> 01:18:37,042
Ça pue, mais c'est sympa !

962
01:18:37,917 --> 01:18:40,417
Vous le dites.

963
01:18:40,500 --> 01:18:43,625
Tu es mon idiot.
- Non, idiot !

964
01:18:44,083 --> 01:18:45,083
Taureau.

965
01:18:47,792 --> 01:18:50,208
Je suis ton copain...

966
01:18:50,667 --> 01:18:53,708
<i>Tu es ma merde«... - Super.</i>

967
01:18:53,792 --> 01:18:59,167
Nous sommes ensemble... buu shiii !

968
01:19:00,417 --> 01:19:03,250
Je suis ton taureau...

969
01:19:03,833 --> 01:19:06,583
Tu es ma merde...

970
01:19:07,375 --> 01:19:13,375
Nous sommes ensemble... conneries !

971
01:19:13,958 --> 01:19:16,708
Je suis ton taureau...

972
01:19:16,792 --> 01:19:19,208
Tu es ma merde...

973
01:19:19,458 --> 01:19:25,125
Nous sommes ensemble... conneries !

974
01:19:25,542 --> 01:19:28,542
Je suis ton taureau...

975
01:19:41,167 --> 01:19:42,042
Qu'est-ce que c'est ?

976
01:19:43,333 --> 01:19:46,167
C'est du break-dance hip-hop.

977
01:19:46,625 --> 01:19:48,667
Frère, fais ça.

978
01:19:53,417 --> 01:19:54,542
Arrêt.

979
01:19:56,083 --> 01:19:57,458
Cela ne suffira pas.

980
01:19:58,083 --> 01:19:59,125
Vous savez, Prabhu Deva.

981
01:19:59,583 --> 01:20:01,500
Apprends-moi sa façon de danser.

982
01:20:01,792 --> 01:20:02,542
Je vais me contenter de ça.

983
01:20:03,375 --> 01:20:05,792
Frère ne pourra jamais faire ça.

984
01:20:06,000 --> 01:20:08,625
Je sais à quoi tu penses.

985
01:20:08,875 --> 01:20:10,208
Je pense la même chose.

986
01:20:10,417 --> 01:20:14,958
Mais si tu veux continuer à danser,
puis enseigne-lui.

987
01:20:18,250 --> 01:20:20,000
C'est un duo.

988
01:20:20,458 --> 01:20:22,417
Nous aurons besoin d'une fille.

989
01:20:24,375 --> 01:20:27,875
Vous avez appelé.
- Elle est là. Fille espiègle.

990
01:20:28,500 --> 01:20:30,667
"Notre amitié me fait planer."

991
01:20:30,750 --> 01:20:33,042
"Comme une liqueur de campagne."

992
01:20:33,500 --> 01:20:35,417
"Le aigre-doux
les moments me font planer"

993
01:20:35,500 --> 01:20:37,708
"Comme une liqueur de campagne."

994
01:20:37,958 --> 01:20:40,250
"Je chancelle."

995
01:20:40,333 --> 01:20:42,750
"Je souris."

996
01:20:42,833 --> 01:20:48,042
"Je vais dans des endroits sans raison."

997
01:20:48,125 --> 01:20:49,625
Tu es vraiment méchant.

998
01:20:49,958 --> 01:20:51,625
Tu es tombé sur moi intentionnellement.

999
01:20:52,625 --> 01:20:55,042
Reste loin d'elle, mon frère.

1000
01:20:55,208 --> 01:20:57,417
Elle est dangereuse pour la santé.

1001
01:21:00,333 --> 01:21:03,625
Comment as-tu su que je
je pensais à toi ?

1002
01:21:03,833 --> 01:21:05,042
Je suis en colère contre toi.

1003
01:21:05,125 --> 01:21:06,333
Seuls les saints se mettent en colère.

1004
01:21:06,417 --> 01:21:07,208
Qu'est-ce qui ne va pas?

1005
01:21:07,292 --> 01:21:09,292
Tu n'as pas appelé pour me souhaiter.

1006
01:21:09,417 --> 01:21:11,167
Souhait? C'est ton anniversaire ?

1007
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Seuls les riches ont des anniversaires.

1008
01:21:13,083 --> 01:21:14,500
Ensuite, ça doit être
le jour de ta naissance ?

1009
01:21:14,583 --> 01:21:16,792
Non. Réfléchissez plus fort.

1010
01:21:17,125 --> 01:21:18,375
Ne me dérange pas.

1011
01:21:18,542 --> 01:21:20,083
Dis-moi ce que c'est.

1012
01:21:20,458 --> 01:21:22,667
C'est une affaire tellement sérieuse.

1013
01:21:26,625 --> 01:21:29,958
Un de vos hommes, le chauve.

1014
01:21:30,333 --> 01:21:31,708
A de grosses moustaches.

1015
01:21:32,542 --> 01:21:34,375
Il me lance des regards louches.

1016
01:21:35,458 --> 01:21:37,583
Oui.

1017
01:21:37,667 --> 01:21:39,208
Quel est ton nom?

1018
01:21:40,167 --> 01:21:41,625
Dites votre nom.

1019
01:21:43,208 --> 01:21:43,750
Il ne le dit pas.

1020
01:21:43,833 --> 01:21:44,458
Tu lui parles.

1021
01:21:50,792 --> 01:21:52,208
Oui. Continuez maintenant.

1022
01:21:52,292 --> 01:21:54,167
Aujourd'hui, c'est notre 10e jubilé d'or.

1023
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Jubilé d'or ?

1024
01:21:55,750 --> 01:21:56,542
Quoi?

1025
01:21:56,625 --> 01:22:01,417
Je t'appelle après 500
heure 50 minutes et 50 secondes...

1026
01:22:01,500 --> 01:22:02,875
... depuis que je t'ai vu pour la première fois.

1027
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
Mais pourquoi me raconter tout ça ?

1028
01:22:04,917 --> 01:22:06,542
Je suis déjà impressionné par toi.

1029
01:22:06,625 --> 01:22:08,875
Tu ne me félicites jamais, Lollypop.

1030
01:22:10,292 --> 01:22:13,625
Écouter. Le plan
ça va comme tu l'as dit.

1031
01:22:13,833 --> 01:22:16,583
Ce clown apprend
Anglais et danse.

1032
01:22:16,750 --> 01:22:18,875
Il a un esprit et
corps d'un lourdaud.

1033
01:22:19,000 --> 01:22:21,583
Nous allons le conduire
fou jusqu'à Dussera.

1034
01:22:21,708 --> 01:22:23,708
Alors, je mérite un
bisous pour le succès.

1035
01:22:23,792 --> 01:22:24,917
Quoi? Baiser?

1036
01:22:26,208 --> 01:22:28,750
Tu peux tout prendre
tu veux quand nous nous rencontrons.

1037
01:22:29,250 --> 01:22:30,417
Je le veux maintenant.

1038
01:22:32,125 --> 01:22:33,417
Vous n'écouterez pas, n'est-ce pas ?

1039
01:22:42,542 --> 01:22:50,167
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1040
01:22:50,375 --> 01:22:51,333
C'est fort.

1041
01:22:52,083 --> 01:22:54,042
Amour. Amour.

1042
01:23:02,833 --> 01:23:05,167
Chanda,
qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?

1043
01:23:05,458 --> 01:23:06,583
Espèce de porc.

1044
01:23:07,208 --> 01:23:10,167
Frère. Ce titre vous appartient.

1045
01:23:10,417 --> 01:23:13,792
Tu as appris à faire la pause
danse, alors maintenant apprends aussi à cuisiner.

1046
01:23:13,875 --> 01:23:17,000
Lors de mon mariage,
J'adorerais manger ta cuisine.

1047
01:23:20,917 --> 01:23:24,792
Rappelez-vous,
J'adore le pain farci au poulet.

1048
01:23:28,792 --> 01:23:30,417
Toutes les stars étaient en sa faveur.

1049
01:23:30,500 --> 01:23:32,500
Mais il a mis son
étoiles en péril.

1050
01:23:32,708 --> 01:23:37,167
Mes bras sont plus gros que ses cuisses.

1051
01:23:37,208 --> 01:23:39,208
Mais j'ai plus de cerveau.

1052
01:23:39,375 --> 01:23:41,625
Bindu.
- Oui.

1053
01:23:43,125 --> 01:23:46,292
Vos informations erronées
tout gâché.

1054
01:23:49,583 --> 01:23:50,750
Ne vous inquiétez pas.

1055
01:23:51,792 --> 01:23:54,208
Pour toi... je suis un gentleman.

1056
01:23:55,542 --> 01:23:56,542
Je t'aime.

1057
01:23:58,875 --> 01:24:01,083
Bien. Nous allons jouer.

1058
01:24:03,333 --> 01:24:04,375
Ça va être amusant.

1059
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
C'est très amusant.

1060
01:24:06,917 --> 01:24:11,042
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1061
01:24:17,208 --> 01:24:19,792
Il boit au bar du patron
après l'avoir dérangé.

1062
01:24:20,208 --> 01:24:21,417
Battez-le en bouillie.

1063
01:24:22,292 --> 01:24:25,958
J'ai apporté le plus
des crétins féroces.

1064
01:24:26,167 --> 01:24:27,042
Battez-le.

1065
01:24:30,625 --> 01:24:33,958
Êtes-vous Roméo Rajkumar?
- Oui.

1066
01:24:57,750 --> 01:24:59,083
N'est-ce pas ce que tu pensais ?

1067
01:25:00,333 --> 01:25:01,792
Savez-vous à quoi je pensais ?

1068
01:25:02,417 --> 01:25:03,333
Regardez ça.

1069
01:25:47,500 --> 01:25:48,167
Ne me frappe pas.

1070
01:25:48,250 --> 01:25:49,625
Je n'ai même pas levé le petit doigt.

1071
01:25:53,167 --> 01:25:54,000
N'ayez pas peur.

1072
01:25:54,292 --> 01:25:54,958
Buvez-le.

1073
01:25:58,292 --> 01:26:01,708
Je pensais... à la violence
et l'effusion de sang est inutile.

1074
01:26:03,167 --> 01:26:04,375
Que puis-je faire pour Chanda ?

1075
01:26:05,917 --> 01:26:06,708
Rien.

1076
01:26:07,708 --> 01:26:09,625
Mais si elle épouse Shivraj...

1077
01:26:10,833 --> 01:26:12,042
...sa vie sera
rempli de bonheur.

1078
01:26:13,792 --> 01:26:18,417
Et le bonheur de Chanda
signifie tout pour moi.

1079
01:26:19,667 --> 01:26:20,708
Tu es si généreux.

1080
01:26:20,792 --> 01:26:22,375
Bienveillant.

1081
01:26:22,833 --> 01:26:24,792
Que fais-tu, Chatur Singh.

1082
01:26:25,208 --> 01:26:27,083
Tu ne devrais pas t'incliner
avant les plus jeunes.

1083
01:26:27,542 --> 01:26:29,208
Tu devrais les serrer dans tes bras.

1084
01:26:30,375 --> 01:26:38,042
"Je prie... que votre
la vie est remplie de joie.

1085
01:26:41,792 --> 01:26:42,958
Je ne veux pas manger ça !

1086
01:26:43,042 --> 01:26:44,417
Alors, ne mange pas.

1087
01:26:51,167 --> 01:26:51,750
Qu'est-ce que c'est?

1088
01:26:52,125 --> 01:26:53,625
Rajkumar l'a envoyé.

1089
01:26:55,875 --> 01:26:59,625
Et dit,
quand je te donnerai ce Taj Mahal...

1090
01:26:59,833 --> 01:27:02,375
...tu auras les larmes aux yeux.

1091
01:27:02,708 --> 01:27:04,917
Et je ne peux pas voir les larmes.

1092
01:27:05,125 --> 01:27:10,458
Il a dit "Oublie-le
et épouser Shivraj".

1093
01:27:10,667 --> 01:27:13,125
Il a envoyé ce dernier cadeau.

1094
01:27:19,125 --> 01:27:20,583
Jetez un oeil.

1095
01:27:21,167 --> 01:27:22,208
Avez-vous vu?

1096
01:27:23,167 --> 01:27:24,083
Le voilà.

1097
01:27:24,833 --> 01:27:25,583
Monsieur...

1098
01:27:25,667 --> 01:27:27,667
Monsieur, que s'est-il passé ?

1099
01:27:27,750 --> 01:27:28,542
Battez-le.

1100
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
Aide!

1101
01:27:35,750 --> 01:27:37,625
Monsieur. Pourquoi me bats-tu ?

1102
01:27:37,708 --> 01:27:39,083
Dis-moi ce que j'ai fait.

1103
01:27:41,750 --> 01:27:42,750
Regardez ça.

1104
01:27:50,125 --> 01:27:52,625
"Ne crois pas cet imbécile."

1105
01:27:53,333 --> 01:27:54,208
"Idiot!"

1106
01:27:54,542 --> 01:27:57,125
"Sur Dussera... nous nous marierons..."

1107
01:27:59,625 --> 01:28:00,500
"Certainement."

1108
01:28:03,042 --> 01:28:03,917
Qu'est-ce que tu regardes ?

1109
01:28:04,000 --> 01:28:04,750
Battez-moi.

1110
01:28:04,875 --> 01:28:07,000
Battez-moi.

1111
01:28:07,875 --> 01:28:08,958
Battez-le !

1112
01:28:09,042 --> 01:28:11,792
Battez-moi lentement.

1113
01:28:13,000 --> 01:28:13,792
Battez-le !

1114
01:28:14,458 --> 01:28:16,083
Allez, va au diable !

1115
01:28:18,792 --> 01:28:19,333
Allez.

1116
01:28:20,792 --> 01:28:21,625
Toi aussi.

1117
01:28:21,917 --> 01:28:22,583
Battez-moi.

1118
01:28:22,708 --> 01:28:25,000
Déchire-moi en lambeaux.

1119
01:28:45,042 --> 01:28:48,667
Toutes les lignes de cet itinéraire
sont disponibles uniquement pour vous.

1120
01:28:48,750 --> 01:28:51,125
Alors viens et donne-moi
une petite recharge, chérie.

1121
01:28:51,875 --> 01:28:53,917
Pervers.
- Pourquoi?

1122
01:29:07,000 --> 01:29:08,583
"Ton cœur est bouleversé."

1123
01:29:08,833 --> 01:29:11,208
"Ton cœur est bouleversé."

1124
01:29:12,208 --> 01:29:13,792
"Ton cœur est bouleversé."

1125
01:29:13,917 --> 01:29:16,417
"Ton cœur est bouleversé."

1126
01:29:17,417 --> 01:29:19,167
"Ton cœur est bouleversé."

1127
01:29:19,208 --> 01:29:21,792
"Ton cœur est bouleversé."

1128
01:29:22,625 --> 01:29:24,333
"Ton cœur est bouleversé."

1129
01:29:24,417 --> 01:29:26,958
"Ton cœur est bouleversé."

1130
01:29:27,875 --> 01:29:32,875
"Nos regards se sont croisés soudainement."

1131
01:29:33,125 --> 01:29:38,208
"Mes yeux exprimaient leur
je t'aime."

1132
01:29:38,292 --> 01:29:43,125
"Je suis parti après
tes yeux sont fous."

1133
01:29:43,458 --> 01:29:47,875
"Mes yeux sont remplis d'amour,
ils ne m'écoutent pas.

1134
01:29:47,958 --> 01:29:53,167
"Je ne connaissais pas mon
mon cœur me tromperait.

1135
01:29:53,208 --> 01:29:58,292
"Je ne le savais pas
créer un tel tapage."

1136
01:29:58,542 --> 01:30:04,208
"Je ne savais pas que ce serait
créer tous ces problèmes.

1137
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
"Ton cœur est bouleversé."

1138
01:30:06,250 --> 01:30:08,583
"Ton cœur est bouleversé."

1139
01:30:09,542 --> 01:30:11,250
"Ton cœur est bouleversé."

1140
01:30:11,375 --> 01:30:14,125
"Ton cœur est bouleversé."

1141
01:30:25,250 --> 01:30:27,875
"Le cœur est un imposteur."

1142
01:30:27,958 --> 01:30:30,417
"Et je suis un peu fou aussi."

1143
01:30:30,500 --> 01:30:34,083
"Je ne sais pas ce qu'est l'amour."

1144
01:30:35,542 --> 01:30:38,208
"Tu as l'air innocent."

1145
01:30:38,292 --> 01:30:40,875
"Alors pourquoi me trompes-tu ?"

1146
01:30:40,958 --> 01:30:44,708
« Est-ce que j'ai l'air naïf ?

1147
01:30:46,542 --> 01:30:48,750
"S'il vous plaît, pardonnez-le."

1148
01:30:48,833 --> 01:30:51,708
"Parce que le coeur est
un peu inutile."

1149
01:30:51,792 --> 01:30:55,542
"Il y a des intentions délicates."

1150
01:30:56,042 --> 01:31:00,833
"Je ne connaissais pas mon
mon cœur me tromperait.

1151
01:31:01,167 --> 01:31:06,292
"Je ne le savais pas
créer un tel tapage."

1152
01:31:06,375 --> 01:31:11,792
"Je ne savais pas que ce serait
créer tous ces problèmes.

1153
01:31:12,292 --> 01:31:14,000
"Ton cœur est bouleversé."

1154
01:31:14,083 --> 01:31:16,458
"Ton cœur est bouleversé."

1155
01:31:17,292 --> 01:31:19,292
"Ton cœur est bouleversé."

1156
01:31:19,375 --> 01:31:21,875
"Ton cœur est bouleversé."

1157
01:31:33,042 --> 01:31:38,167
"Ta voix résonne...

1158
01:31:38,250 --> 01:31:41,875
"...et résonne dans mes oreilles."

1159
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
"Ça ne dit pas grand chose."

1160
01:31:46,125 --> 01:31:48,500
"Mais il ne reste pas silencieux non plus."

1161
01:31:48,792 --> 01:31:52,583
"C'est le flair des yeux."

1162
01:31:54,208 --> 01:31:56,542
"Maintenant que nous nous sommes rencontrés."

1163
01:31:56,833 --> 01:31:59,292
"Ne glisse pas dans mes rêves."

1164
01:31:59,458 --> 01:32:03,083
"Faites attention dans mes rêves."

1165
01:32:03,708 --> 01:32:08,875
"Je ne connaissais pas mon
mon cœur me tromperait.

1166
01:32:08,958 --> 01:32:14,000
"Je ne le savais pas
créer un tel tapage."

1167
01:32:14,208 --> 01:32:19,500
"Je ne savais pas que ce serait
créer tous ces problèmes.

1168
01:32:20,083 --> 01:32:21,708
"Ton cœur est bouleversé."

1169
01:32:21,917 --> 01:32:24,292
"Ton cœur est bouleversé."

1170
01:32:25,208 --> 01:32:26,458
"Ton cœur est bouleversé."

1171
01:32:27,083 --> 01:32:29,208
"Ton cœur est bouleversé."

1172
01:32:42,000 --> 01:32:43,542
Viens ici... - Très beau.

1173
01:32:43,625 --> 01:32:44,750
Bienvenue, monsieur.
Bienvenue, monsieur.

1174
01:32:45,042 --> 01:32:45,958
Monsieur, nous sommes vraiment heureux que...

1175
01:32:46,042 --> 01:32:49,208
vous avez choisi notre magasin
pour magasiner pour votre mariage.

1176
01:32:50,708 --> 01:32:52,167
"Le Seigneur t'a rendu si beau."

1177
01:32:52,500 --> 01:32:53,042
"Je ne peux pas te quitter des yeux."

1178
01:32:53,167 --> 01:32:55,125
Hé!
- Désolé, monsieur.

1179
01:32:55,208 --> 01:32:56,500
Que puis-je faire pour vous ?

1180
01:32:58,875 --> 01:33:01,375
Montre-moi le meilleur
et le plus cher....

1181
01:33:01,958 --> 01:33:03,792
...sari dans votre boutique.

1182
01:33:04,958 --> 01:33:06,208
Venez, monsieur.

1183
01:33:06,500 --> 01:33:07,500
Regardez ça.

1184
01:33:07,625 --> 01:33:08,833
C'est sympa.

1185
01:33:10,208 --> 01:33:13,875
Ne survolez pas
eux comme des nuages noirs.

1186
01:33:13,958 --> 01:33:14,708
Allons-y.

1187
01:33:16,000 --> 01:33:17,458
Bindu.

1188
01:33:17,958 --> 01:33:21,292
Jetons un coup d'oeil là-bas.
- Il y a tellement de saris.

1189
01:33:24,208 --> 01:33:26,167
Achetez-moi un sari aussi.

1190
01:33:26,208 --> 01:33:27,542
Permettez-moi.

1191
01:33:27,625 --> 01:33:29,625
Avez-vous l'habitude de porter un sari ?

1192
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Je vais me choisir.

1193
01:34:05,250 --> 01:34:08,375
Qui est-ce? il ne travaille pas ici.

1194
01:34:21,250 --> 01:34:22,500
Comment ça ?

1195
01:34:22,750 --> 01:34:25,750
Enfin... son cœur fond.

1196
01:34:31,583 --> 01:34:32,833
Bon.

1197
01:34:33,375 --> 01:34:34,625
Puis-je l'essayer ?

1198
01:34:39,375 --> 01:34:42,417
Montre-moi celui-là.

1199
01:34:43,333 --> 01:34:46,333
Celui-la.

1200
01:34:46,417 --> 01:34:47,708
Emballez ça.

1201
01:34:49,750 --> 01:34:51,208
Ce qui s'est passé? Se changer.

1202
01:34:51,708 --> 01:34:52,750
Faire demi-tour.

1203
01:34:53,625 --> 01:34:55,500
Ne me demande pas de me retourner.

1204
01:34:57,333 --> 01:35:01,083
Cela va entre les deux
ceux qui aiment.

1205
01:35:03,417 --> 01:35:04,292
Je sais ce qui va se passer...

1206
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
...si je change quand tu es là.

1207
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
Allez. Faire demi-tour.

1208
01:35:19,542 --> 01:35:20,583
Contrôle.

1209
01:35:29,333 --> 01:35:30,792
Photo.

1210
01:35:37,542 --> 01:35:39,292
Très bien, es-tu heureux maintenant.

1211
01:35:40,083 --> 01:35:41,167
La chambre des hommes est de ce côté-là...

1212
01:36:10,042 --> 01:36:10,625
Retirez-le.

1213
01:36:10,708 --> 01:36:11,542
Hé!

1214
01:36:19,875 --> 01:36:24,417
Allez... et battez mon
Rajkumar comme un homme.

1215
01:36:25,167 --> 01:36:26,667
Alors viens à moi.

1216
01:36:27,167 --> 01:36:32,000
Je t'épouserai... et
même enlever le sari.

1217
01:36:33,625 --> 01:36:39,500
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1218
01:36:40,833 --> 01:36:44,167
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1219
01:36:44,208 --> 01:36:48,000
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1220
01:36:48,083 --> 01:36:55,417
Amour ou combat.

1221
01:37:10,000 --> 01:37:11,042
Oncle.

1222
01:37:11,167 --> 01:37:14,583
Peu de vaches sont faciles à contrôler.

1223
01:37:15,708 --> 01:37:19,333
Mais certains ont besoin de goûter au cuir.

1224
01:37:20,708 --> 01:37:22,542
Si mes parents étaient vivants...

1225
01:37:23,292 --> 01:37:24,667
...me traiterais-tu de la même manière ?

1226
01:37:25,000 --> 01:37:26,583
Tes parents ne sont pas vivants.

1227
01:37:27,042 --> 01:37:28,083
Ils sont morts.

1228
01:37:28,250 --> 01:37:30,042
Je suis ton seul parent.

1229
01:37:30,292 --> 01:37:32,708
Vous ferez ce que je dis.

1230
01:37:35,583 --> 01:37:38,333
Rien d'autre.

1231
01:37:38,458 --> 01:37:39,750
Rien d'autre.

1232
01:37:39,833 --> 01:37:42,708
Tes parents sont morts ?

1233
01:37:42,792 --> 01:37:44,333
Vous osez être audacieux.

1234
01:37:47,458 --> 01:37:49,792
Pour qui te prends-tu ?

1235
01:37:50,042 --> 01:37:51,458
Qu'en penses-tu?

1236
01:37:51,708 --> 01:37:53,833
C'est une question de mon honneur.

1237
01:37:53,917 --> 01:37:56,208
Vous ne pouvez pas faire ce que vous voulez.

1238
01:38:02,833 --> 01:38:04,708
N'ose pas...

1239
01:38:05,000 --> 01:38:09,917
... si je t'entends prononcer son nom,
Je te ferai payer.

1240
01:38:11,000 --> 01:38:12,083
Prends ça.

1241
01:38:24,125 --> 01:38:26,125
La conception du mariage
la carte est fantastique.

1242
01:38:26,542 --> 01:38:28,333
Faites-le distribuer
dans tout le village.

1243
01:38:28,625 --> 01:38:32,125
Le mariage de Chanda
sera grandiose.

1244
01:38:32,208 --> 01:38:33,708
Ça va certainement
être un grand.

1245
01:38:35,750 --> 01:38:37,833
Il y aura des feux d'artifice tout autour.

1246
01:38:38,042 --> 01:38:40,333
Et Roméo mourra de jalousie.

1247
01:38:48,208 --> 01:38:50,833
Il est tombé ici,
mais le son vient de là.

1248
01:38:54,250 --> 01:38:56,125
Monsieur!

1249
01:39:05,792 --> 01:39:10,167
Monsieur. - Monsieur, où êtes-vous ?

1250
01:39:14,708 --> 01:39:16,292
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

1251
01:39:16,792 --> 01:39:19,167
Dis-moi, pourquoi tu m'amènes ici.

1252
01:39:20,125 --> 01:39:21,083
Qu'est-ce que vous avez dit?

1253
01:39:22,625 --> 01:39:26,458
Fils, je viens de demander... pourquoi
amène-moi ici ?

1254
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Pourquoi tu enlèves ta ceinture ?

1255
01:39:31,042 --> 01:39:32,208
Pourquoi tu enlèves ta ceinture ?

1256
01:39:32,292 --> 01:39:35,542
Je veux que tu me battes,
mon futur oncle.

1257
01:39:35,792 --> 01:39:37,042
Ici, frappe-moi.

1258
01:39:37,625 --> 01:39:40,250
Fils, moi ?
- Oui. Toi.

1259
01:39:45,417 --> 01:39:48,292
Vous êtes si petit en âge.

1260
01:39:51,250 --> 01:39:53,083
Ce n'est pas ainsi.

1261
01:39:53,958 --> 01:39:55,250
Eh bien, laissez-moi vous le rappeler.

1262
01:39:57,542 --> 01:39:59,208
Papa...

1263
01:40:03,500 --> 01:40:04,708
Je suis ton aîné.

1264
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
Ici.

1265
01:40:14,875 --> 01:40:16,625
Maintenant vous.
- Non.

1266
01:40:16,708 --> 01:40:19,292
Prends-le, papa.
- Oui.

1267
01:40:42,792 --> 01:40:46,333
Si vous faites un autre pas,
Je vais te tuer.

1268
01:40:49,000 --> 01:40:50,417
Je suis là.

1269
01:41:03,250 --> 01:41:11,042
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1270
01:41:15,625 --> 01:41:17,958
Quand je viendrai épouser Chanda...

1271
01:41:18,958 --> 01:41:21,667
...si j'en vois un seul
une égratignure sur son corps.

1272
01:41:22,167 --> 01:41:24,042
Je t'écorcherai vivant.

1273
01:41:27,542 --> 01:41:29,208
Et si ses parents étaient morts ?

1274
01:41:32,333 --> 01:41:33,500
Je suis là.

1275
01:41:34,458 --> 01:41:35,917
Je comprends.

1276
01:41:37,333 --> 01:41:39,333
Vérifions là-bas.

1277
01:41:39,667 --> 01:41:41,625
Vos chiens vous ont repéré.

1278
01:41:48,208 --> 01:41:52,417
Tais-toi... ou je deviendrai violent.

1279
01:42:12,458 --> 01:42:13,833
Monsieur, où étiez-vous ?

1280
01:42:13,917 --> 01:42:15,000
Nous vous cherchions...

1281
01:42:15,083 --> 01:42:16,167
...au cours des trois dernières heures.

1282
01:42:18,292 --> 01:42:19,417
Ne demandez rien.

1283
01:42:19,500 --> 01:42:21,833
je n'ai jamais vu
monsieur, tellement en colère avant.

1284
01:42:23,042 --> 01:42:25,792
Regardez comme ses yeux sont rouges.

1285
01:42:25,917 --> 01:42:28,250
Il est devenu rouge de sang.

1286
01:42:28,333 --> 01:42:29,917
J'ai peur de le regarder.

1287
01:42:30,000 --> 01:42:33,167
Monsieur est vraiment inquiet pour vous.

1288
01:42:54,792 --> 01:42:56,458
Il m'a frappé !

1289
01:42:57,250 --> 01:42:58,958
Parents.

1290
01:43:00,125 --> 01:43:02,833
Il a frappé votre fils !

1291
01:43:04,667 --> 01:43:09,875
Ici. - Monsieur.

1292
01:43:10,750 --> 01:43:12,583
Venez à votre rencontre.

1293
01:43:12,875 --> 01:43:16,833
Allez-y, j'arrive.

1294
01:43:17,000 --> 01:43:18,083
D'accord, très bien.

1295
01:43:21,792 --> 01:43:24,792
Non, il ne pleure pas paisiblement.

1296
01:43:40,750 --> 01:43:42,833
Ce stupide Rajkumar était
me menace...

1297
01:43:47,083 --> 01:43:48,583
Mais je n'avais pas peur.

1298
01:43:48,667 --> 01:43:50,125
Et je lui ai dit clairement...

1299
01:43:50,208 --> 01:43:53,458
Chanda n'épousera que Shivraj.

1300
01:43:56,583 --> 01:43:58,250
J'allais l'étrangler...

1301
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
...et juste à ce moment-là, mes hommes sont arrivés.

1302
01:44:00,208 --> 01:44:01,333
Et il s'est enfui.

1303
01:44:02,542 --> 01:44:03,833
S'ils étaient arrivés
un peu plus tard...

1304
01:44:03,917 --> 01:44:05,167
... tout aurait été fini.

1305
01:44:07,792 --> 01:44:08,542
Pour lui!

1306
01:44:10,583 --> 01:44:13,208
Je ne te l'ai pas dit ?

1307
01:44:13,250 --> 01:44:16,167
Les étoiles sont fortement
en votre faveur...

1308
01:44:16,292 --> 01:44:18,625
...et tous ceux qui
sous votre protection...

1309
01:44:18,708 --> 01:44:21,208
...ne peut jamais être blessé.

1310
01:44:21,417 --> 01:44:24,500
Ma prédiction ne peut jamais être fausse.

1311
01:44:35,958 --> 01:44:37,917
Alors, qu'est-ce que c'est ?

1312
01:44:41,167 --> 01:44:43,875
Imposteur.
"Ne sois jamais blessé", as-tu dit.

1313
01:44:43,958 --> 01:44:48,125
Il m'a fouetté comme un âne.

1314
01:44:49,417 --> 01:44:50,292
Vous...

1315
01:44:50,458 --> 01:44:52,417
Si vous faites d'autres prédictions...

1316
01:44:52,500 --> 01:44:54,292
...Je vais te casser les dents.

1317
01:44:54,458 --> 01:44:57,542
"Casse-toi les dents"

1318
01:45:03,792 --> 01:45:05,708
C'est quoi cette fumée ?

1319
01:45:43,875 --> 01:45:45,958
Même si elle a une égratignure.

1320
01:45:48,875 --> 01:45:50,750
Vous laissez faire.

1321
01:45:51,417 --> 01:45:52,667
Je vais gérer ça.

1322
01:46:00,167 --> 01:46:07,917
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1323
01:46:12,750 --> 01:46:14,417
Roméo.

1324
01:46:15,083 --> 01:46:16,583
Venez-vous au
un temple avec moi demain ?

1325
01:46:16,667 --> 01:46:18,042
Pourquoi le temple ?

1326
01:46:18,125 --> 01:46:19,375
Est-ce qu'on se marie ?

1327
01:46:20,625 --> 01:46:22,083
C'est la vénération Parvati
demain.

1328
01:46:22,167 --> 01:46:24,417
Si un couple joue
cette vénération ensemble...

1329
01:46:24,583 --> 01:46:26,167
...personne ne peut les empêcher de...

1330
01:46:26,250 --> 01:46:27,542
...menant une vie conjugale heureuse.

1331
01:46:27,708 --> 01:46:31,167
Apportez un « Mangalsutra » et un sari,
pour l'offrande.

1332
01:46:31,250 --> 01:46:32,500
C'est fait, Lollypop.

1333
01:46:32,583 --> 01:46:34,750
Retrouvez-moi sur la place du village.

1334
01:46:34,833 --> 01:46:36,333
Nous irons ensemble.

1335
01:46:36,958 --> 01:46:38,083
Donne-moi un baiser.

1336
01:46:38,375 --> 01:46:39,500
D'accord, c'est fait.

1337
01:47:00,458 --> 01:47:03,250
Allez.
C'est la vénération Parvati.

1338
01:47:03,417 --> 01:47:05,083
Nous devons aller au temple.

1339
01:47:09,958 --> 01:47:11,958
Si un couple joue
ça ensemble...

1340
01:47:12,167 --> 01:47:14,208
...personne ne peut les empêcher de...

1341
01:47:14,333 --> 01:47:16,875
...menant une vie conjugale heureuse.

1342
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Regarder. J'ai aussi apporté un sari rouge.

1343
01:47:20,125 --> 01:47:21,958
Avec un « Mangalsutra ».

1344
01:47:22,208 --> 01:47:23,917
Pour l'offrande.

1345
01:47:44,708 --> 01:47:46,083
Après notre mariage...

1346
01:47:46,167 --> 01:47:48,167
... je t'emmène à
Paris pour la lune de miel.

1347
01:47:49,208 --> 01:47:53,208
Et, dans une petite pièce fermée...
Je vais enlever ton sari.

1348
01:47:55,875 --> 01:47:59,083
Et je vais t'écraser de telle manière...

1349
01:47:59,583 --> 01:48:01,583
Je t'embrasse.

1350
01:48:02,333 --> 01:48:04,958
Je vais embrasser tes lèvres.

1351
01:48:05,667 --> 01:48:07,583
Ça va être tellement amusant.

1352
01:48:11,208 --> 01:48:12,583
Excusez-moi.

1353
01:48:13,917 --> 01:48:16,125
Bonjour Roméo.

1354
01:48:17,083 --> 01:48:20,250
Lollypop va
le temple avec Shivraj.

1355
01:48:21,458 --> 01:48:24,375
Nous prierons la Déesse.

1356
01:48:25,542 --> 01:48:28,958
Et Shivraj aidera
vous voyez le Seigneur personnellement.

1357
01:48:29,667 --> 01:48:31,542
Et voilà, parle à Shivraj,

1358
01:48:32,208 --> 01:48:35,583
Écoutez. J'ai appris la cuisine.

1359
01:48:36,542 --> 01:48:38,667
Vous aimez le pain farci au poulet,
n'est-ce pas ?

1360
01:48:39,458 --> 01:48:41,125
C'est comme ça que je traiterai tout le monde...

1361
01:48:41,208 --> 01:48:42,167
...sur ton deuil.

1362
01:48:43,125 --> 01:48:47,292
J'ai juste un motif,
pour répondre à vous tous.

1363
01:48:47,375 --> 01:48:50,292
je suis prêt à changer
faire la fête 100 fois...

1364
01:48:50,375 --> 01:48:53,167
... seulement pour vous.

1365
01:48:53,208 --> 01:48:58,250
Gloire à...
-Kalyan Lokseva

1366
01:48:58,333 --> 01:48:59,542
Qui a jeté la chaussure ?

1367
01:48:59,625 --> 01:49:02,333
Espèce de voleur. Fermez-la!

1368
01:49:02,583 --> 01:49:04,375
Tu as fait de grandes promesses
la dernière fois aussi.

1369
01:49:04,542 --> 01:49:06,125
Mais tu n'as rien fait.

1370
01:49:06,292 --> 01:49:08,250
Si vous nous trompez encore, alors...

1371
01:49:08,333 --> 01:49:11,083
Voir mes hommes,
ils portent également des armes.

1372
01:49:11,208 --> 01:49:12,292
Ils vous couperont en morceaux.

1373
01:49:12,375 --> 01:49:14,292
Battez-le.

1374
01:49:16,542 --> 01:49:17,708
Attendez.

1375
01:49:18,875 --> 01:49:22,208
Pas seulement eux, j'en ai plus
des hommes viennent ici dans ces voitures.

1376
01:49:23,750 --> 01:49:25,667
Ils vous tueront tous.

1377
01:49:25,750 --> 01:49:27,000
Il va nous causer des ennuis.

1378
01:49:27,083 --> 01:49:29,208
Qu'est-ce que tu attends ?
Arrêtez la voiture.

1379
01:49:29,875 --> 01:49:33,167
Battez-les.

1380
01:49:49,458 --> 01:49:51,417
Monsieur, Shivraj arrive.
- Quelle est la voiture de Shivraj ?

1381
01:49:51,500 --> 01:49:54,667
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.

1382
01:49:54,833 --> 01:49:57,208
Dis-leur de bouger.
- Votre homme m'a lancé une chaussure.

1383
01:49:57,292 --> 01:49:58,375
J'ai perturbé mon rassemblement.

1384
01:49:58,458 --> 01:50:01,208
Ce sont mes hommes.
Éliminez-les.

1385
01:50:01,250 --> 01:50:03,958
Frères,
il y a eu un malentendu.

1386
01:50:04,042 --> 01:50:07,042
Coquin. - Ils étaient
pas les hommes de Shivraj.

1387
01:50:07,208 --> 01:50:09,167
Je suis un homme épris de paix.

1388
01:50:12,375 --> 01:50:13,375
Où est-elle ?

1389
01:50:13,750 --> 01:50:15,042
Rajkumar.

1390
01:50:15,583 --> 01:50:17,292
Il a emmené Chanda.

1391
01:50:18,167 --> 01:50:25,167
Amour ou combat.

1392
01:50:25,250 --> 01:50:31,750
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1393
01:50:32,875 --> 01:50:39,833
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1394
01:50:39,917 --> 01:50:45,958
Amour ou combat.

1395
01:50:46,042 --> 01:50:53,458
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1396
01:50:53,542 --> 01:50:57,000
Amour ou combat.

1397
01:51:20,417 --> 01:51:22,125
Où sont tes parents ?

1398
01:51:23,208 --> 01:51:24,167
Si mes parents étaient vivants...

1399
01:51:24,250 --> 01:51:25,875
...mon nom aurait
été seulement « Rajkumar ».

1400
01:51:27,250 --> 01:51:28,750
Chanda est ma seule parente.

1401
01:51:32,708 --> 01:51:34,083
Et le vôtre?

1402
01:51:34,500 --> 01:51:35,708
Tout ce que j'ai, c'est un oncle.

1403
01:51:35,792 --> 01:51:36,750
Mais il n'est pas là.

1404
01:51:37,625 --> 01:51:38,417
Dépêchez-vous-

1405
01:51:38,500 --> 01:51:41,292
Si seulement tu pouvais recevoir
les bénédictions de vos aînés...

1406
01:51:41,375 --> 01:51:42,583
...ça aurait été vraiment sympa.

1407
01:51:42,667 --> 01:51:45,708
Les anciens sont ici.

1408
01:51:48,083 --> 01:51:51,500
Pour nous, ils sont comme nos enfants.

1409
01:52:04,417 --> 01:52:05,292
Salut!

1410
01:52:06,375 --> 01:52:09,958
Où est le coquin ? - Ne te bats pas
les uns avec les autres. Vivez heureux.

1411
01:52:13,292 --> 01:52:14,708
Vous êtes un peu en retard.

1412
01:52:15,083 --> 01:52:15,958
Roméo était là.

1413
01:52:16,042 --> 01:52:17,208
Nous avons également fini de prier.

1414
01:52:18,333 --> 01:52:20,292
Ne t'inquiète pas.

1415
01:52:20,375 --> 01:52:22,500
Nous lui avons donné nos bénédictions.

1416
01:52:22,958 --> 01:52:24,792
Ils vivront heureux pour toujours.

1417
01:52:25,750 --> 01:52:28,333
Roméo m'a amené ici,
mais comment vais-je y retourner ?

1418
01:52:28,750 --> 01:52:30,167
Veux-tu me ramener à la maison,
n'est-ce pas ?

1419
01:52:31,167 --> 01:52:33,542
La vie était censée
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre...

1420
01:52:33,792 --> 01:52:36,125
...comment ça a tourné
l'inverse ?

1421
01:52:38,208 --> 01:52:40,125
Allez.

1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,833
Continue.

1423
01:52:49,833 --> 01:52:52,000
Amour ou combat.

1424
01:52:52,083 --> 01:52:55,750
Roméo a dit qu'il m'emmènerait
à Bangkok pour notre lune de miel.

1425
01:52:57,042 --> 01:52:58,375
Et dans la suite nuptiale...

1426
01:52:58,458 --> 01:53:00,375
...il enlèvera mon sari lui-même.

1427
01:53:02,250 --> 01:53:04,750
Et puis il me pincera.

1428
01:53:05,167 --> 01:53:06,833
Et fais-moi un câlin serré.

1429
01:53:07,792 --> 01:53:09,833
Et embrasse mes lèvres.

1430
01:53:23,542 --> 01:53:25,750
Tu peux faire tout ce que tu veux
comme avant le mariage.

1431
01:53:27,125 --> 01:53:28,333
24 heures.

1432
01:53:29,250 --> 01:53:31,958
24 heures, c'est tout ce qu'il a.

1433
01:53:33,083 --> 01:53:34,833
Après ça tu seras à moi.

1434
01:53:36,583 --> 01:53:38,875
Et je me vengerai.

1435
01:53:39,167 --> 01:53:40,250
Aller se faire cuire un œuf.

1436
01:53:45,875 --> 01:53:49,708
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1437
01:53:49,792 --> 01:53:53,625
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1438
01:53:53,708 --> 01:53:55,875
Amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1439
01:53:58,792 --> 01:54:02,500
J'ai arrêté Roméo.

1440
01:54:03,750 --> 01:54:05,458
Venez à la police
gare en ce moment.

1441
01:54:05,750 --> 01:54:09,083
Et tuez-le personnellement.

1442
01:54:13,625 --> 01:54:18,417
Maintenant vous saurez... le
pouvoir de la police.

1443
01:54:18,958 --> 01:54:20,917
Ni le Premier ministre...

1444
01:54:21,000 --> 01:54:22,125
...ni le Président
peut tuer n'importe qui.

1445
01:54:22,792 --> 01:54:26,167
Seule la police a
un permis de tuer.

1446
01:54:26,292 --> 01:54:27,417
Obtenez ça.

1447
01:54:31,917 --> 01:54:32,708
Bonjour.

1448
01:54:33,292 --> 01:54:34,250
Oui.

1449
01:54:40,583 --> 01:54:41,292
D'accord.

1450
01:54:43,250 --> 01:54:43,958
D'accord, monsieur.

1451
01:54:45,167 --> 01:54:45,792
D'accord.

1452
01:54:51,375 --> 01:54:53,292
Je ne vais pas t'arrêter,
si tu me le dis avant.

1453
01:54:59,958 --> 01:55:01,458
Je suis désolé, pardonne-moi.

1454
01:55:06,708 --> 01:55:08,333
Ça te va mieux.

1455
01:55:11,375 --> 01:55:12,083
Moi...

1456
01:56:03,625 --> 01:56:07,000
Comment vas-tu, Balle ?
- Prêt à tirer.

1457
01:56:11,708 --> 01:56:13,458
Il est temps.

1458
01:56:13,958 --> 01:56:15,917
Quand le temps change...

1459
01:56:16,167 --> 01:56:20,542
...même les faibles peuvent le faire
sévère un coup dur.

1460
01:56:21,583 --> 01:56:25,792
Des lâches comme Shivaj et Parmar...

1461
01:56:26,250 --> 01:56:29,625
... dis-moi que je
je ne peux pas mettre les pieds ici.

1462
01:56:29,708 --> 01:56:32,333
Mais j’ai juste gardé toute ma paume.

1463
01:56:32,417 --> 01:56:35,000
Ce Roméo travaille pour Ajit Taka.

1464
01:56:35,208 --> 01:56:37,833
Il est venu ici pour vous tuer tous les deux.

1465
01:56:38,292 --> 01:56:41,125
Il est là pour s'emparer de toute la zone.

1466
01:56:41,417 --> 01:56:43,458
Pour prendre en charge votre opium.

1467
01:56:43,542 --> 01:56:44,875
Bravo, Roméo.

1468
01:56:45,208 --> 01:56:46,583
Quand effectuez-vous la livraison ?

1469
01:56:46,667 --> 01:56:48,125
J'ai l'opium.

1470
01:56:48,583 --> 01:56:51,167
Quand tu veux,
Je ferai la livraison.

1471
01:57:07,375 --> 01:57:08,667
Tout est là.

1472
01:57:10,708 --> 01:57:12,667
Alors pourquoi a-t-il
tu parles de vol ?

1473
01:57:20,375 --> 01:57:22,292
Pour t'embrouiller, imbécile.

1474
01:57:23,167 --> 01:57:25,250
Il voulait trouver
où sont les trucs.

1475
01:57:30,625 --> 01:57:32,458
Déplacez toute la marchandise.

1476
01:58:48,000 --> 01:58:49,375
L'intégralité de la livraison de Shivraj.

1477
01:58:49,458 --> 01:58:53,917
Je ne suis pas impressionné, parce que je savais...

1478
01:58:54,333 --> 01:58:56,125
...ce travail est facile pour toi.

1479
01:58:56,167 --> 01:58:56,833
Monsieur.

1480
01:58:57,708 --> 01:58:59,333
Le camion est vide.

1481
01:59:14,000 --> 01:59:16,167
Tu es mon homme le plus brillant.

1482
01:59:17,583 --> 01:59:19,833
Pourtant, Shivraj vous a trompé.

1483
01:59:20,458 --> 01:59:21,750
Savez-vous pourquoi ?

1484
01:59:22,750 --> 01:59:23,792
Femme!

1485
01:59:28,000 --> 01:59:32,042
Quand j'avais 18 ans... je suis tombé
amoureux d'une fille.

1486
01:59:32,375 --> 01:59:34,792
Je ferais 16 kilomètres à vélo...

1487
01:59:36,167 --> 01:59:39,667
...sous le soleil brûlant,
pour un seul aperçu d'elle.

1488
01:59:40,708 --> 01:59:43,333
Affaires et amour
n'allez pas de pair.

1489
01:59:44,125 --> 01:59:45,292
L’amour des affaires.

1490
01:59:45,375 --> 01:59:46,583
L’amour des affaires.

1491
01:59:46,667 --> 01:59:48,667
Je n'arrivais pas à me concentrer sur mon travail.

1492
01:59:49,417 --> 01:59:51,833
Alors j’ai arrêté de penser à partir d’ici.

1493
01:59:52,583 --> 01:59:54,333
Et j’ai commencé à réfléchir à partir de là.

1494
01:59:57,458 --> 01:59:58,667
Je l'ai tuée.

1495
02:00:02,167 --> 02:00:04,167
Regardez où je suis...

1496
02:00:07,542 --> 02:00:08,708
Tuez-la aussi.

1497
02:00:09,458 --> 02:00:12,167
Vous réussirez.

1498
02:00:13,250 --> 02:00:14,292
N'est-ce pas

1499
02:00:15,167 --> 02:00:16,708
Vous n'avez pas aimé ?

1500
02:00:33,958 --> 02:00:36,375
Votre problème c'est l'amour.

1501
02:00:37,208 --> 02:00:40,542
Mon problème est de perdre.

1502
02:00:41,417 --> 02:00:44,458
Je peux tout faire pour gagner.

1503
02:00:50,375 --> 02:00:53,542
L'amour t'a rendu inutile.

1504
02:00:53,625 --> 02:00:57,083
Sinon, tu étais un homme utile.

1505
02:01:07,292 --> 02:01:09,667
Taka voulait de l'opium.

1506
02:01:10,125 --> 02:01:12,708
Et je voulais Chanda.

1507
02:01:14,000 --> 02:01:15,417
Je suis gagnant.

1508
02:01:16,167 --> 02:01:18,958
Et tu as perdu.

1509
02:01:47,333 --> 02:01:52,375
Les gens comme nous peuvent se transformer
notre inimitié en amitié…

1510
02:01:56,542 --> 02:02:00,833
Un homme bon marché comme toi
je ne pourrai jamais comprendre.

1511
02:02:19,417 --> 02:02:20,833
Non!

1512
02:02:30,250 --> 02:02:32,167
Attendez.

1513
02:02:33,208 --> 02:02:34,250
Dis-le.

1514
02:02:36,042 --> 02:02:36,958
Qui a gagné ?

1515
02:02:45,250 --> 02:02:46,125
Parlez.

1516
02:02:47,292 --> 02:02:49,667
Qui a gagné ? - Vous avez gagné.

1517
02:02:50,500 --> 02:02:51,542
Vous avez gagné.

1518
02:02:53,625 --> 02:02:54,375
Aller.

1519
02:02:54,917 --> 02:02:56,125
Montez dans la voiture.

1520
02:02:56,708 --> 02:02:57,708
Il fait trop soleil.

1521
02:02:59,083 --> 02:03:00,208
Non!

1522
02:03:01,333 --> 02:03:03,458
Non!

1523
02:03:03,958 --> 02:03:04,875
J'ai 90 pouces ?!-

1524
02:03:05,833 --> 02:03:06,917
J'ai 90 pouces ?!-

1525
02:03:07,833 --> 02:03:09,000
J'ai 90 pouces ?!-

1526
02:03:39,333 --> 02:03:41,542
Emmenez-le. Enterrez-le.

1527
02:03:52,375 --> 02:03:54,708
Félicitations pour
la nouvelle amitié, Shivraj.

1528
02:03:54,792 --> 02:03:55,792
Toi aussi.

1529
02:03:56,292 --> 02:03:59,250
Tu as la fille,
et je reçois l'opium.

1530
02:04:02,458 --> 02:04:04,625
Quand est-ce que tu te maries ?

1531
02:04:05,292 --> 02:04:07,208
Ce soir.

1532
02:04:34,833 --> 02:04:37,375
Chanda n'est qu'à moi.

1533
02:05:02,500 --> 02:05:04,292
En tuant Rajkumar...

1534
02:05:04,500 --> 02:05:06,583
... J'ai prouvé à tout le monde qui j'étais.

1535
02:05:08,125 --> 02:05:10,708
Ce soir, je vais vous le prouver.

1536
02:05:14,708 --> 02:05:16,333
Bindu.
- Oui.

1537
02:05:16,958 --> 02:05:19,167
Préparez Chanda et faites-la sortir.

1538
02:05:42,833 --> 02:05:46,000
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1539
02:05:46,083 --> 02:05:49,167
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1540
02:05:49,208 --> 02:05:52,208
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1541
02:05:52,292 --> 02:05:55,292
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1542
02:05:55,375 --> 02:05:58,208
"Cache ton arme dedans
le tronc de ton cœur."

1543
02:05:58,250 --> 02:06:01,208
"Mélangez un peu d'amour avec
vos intentions. »

1544
02:06:01,375 --> 02:06:04,292
"La ruelle solitaire au fond."

1545
02:06:04,500 --> 02:06:07,750
"Appelle ta chérie là-bas."

1546
02:06:08,125 --> 02:06:10,958
"Quand un corps
s'unit à un autre.

1547
02:06:11,208 --> 02:06:14,208
"La couture de
l'honneur sera délié.

1548
02:06:14,250 --> 02:06:17,208
"Et l'enveloppe
de honte sera déchiré. "

1549
02:06:17,250 --> 02:06:20,167
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1550
02:06:20,208 --> 02:06:23,292
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1551
02:06:23,375 --> 02:06:26,667
"Quoi que ce soit qui soit coupé,
il sera partagé entre tous.

1552
02:06:26,750 --> 02:06:29,542
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1553
02:06:42,167 --> 02:06:44,708
"C'est un peu desséché,
c'est un peu sec."

1554
02:06:44,792 --> 02:06:47,917
"Mon corps depuis des lustres."

1555
02:06:48,458 --> 02:06:51,083
"Faites pleuvoir le nectar coloré."

1556
02:06:51,167 --> 02:06:53,750
pas mes lèvres."

1557
02:06:54,583 --> 02:06:57,208
"C'est un peu desséché,
c'est un peu sec."

1558
02:06:57,292 --> 02:07:00,292
"Mon corps depuis des lustres"

1559
02:07:00,792 --> 02:07:03,500
"Faites pleuvoir le nectar coloré."

1560
02:07:03,583 --> 02:07:06,583
pas mes lèvres."

1561
02:07:07,333 --> 02:07:10,417
"Créez un tollé aujourd'hui pour que..."

1562
02:07:10,500 --> 02:07:13,542
"Même si le
le pot devient vide..."

1563
02:07:13,625 --> 02:07:16,417
"Il va se remplir tout seul."

1564
02:07:16,500 --> 02:07:19,458
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1565
02:07:19,542 --> 02:07:22,583
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1566
02:07:22,667 --> 02:07:24,542
"Quand la citrouille sera coupée..."

1567
02:07:25,833 --> 02:07:28,833
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1568
02:07:52,292 --> 02:07:55,000
"Je suis comme le clair de lune, avale-moi."

1569
02:07:55,083 --> 02:07:57,542
Je vais te faire oublier le whisky."

1570
02:07:58,500 --> 02:08:01,208
"Alors nous obtiendrons
aux affaires."

1571
02:08:01,292 --> 02:08:03,500
"Nous avons perdu beaucoup de temps."

1572
02:08:03,583 --> 02:08:04,750
"Oui, nous l'avons fait."

1573
02:08:04,833 --> 02:08:07,417
"Je suis comme le clair de lune, avale-moi.

1574
02:08:07,500 --> 02:08:10,000
Je vais te faire oublier le whisky."

1575
02:08:11,042 --> 02:08:13,625
"Alors nous obtiendrons
aux affaires."

1576
02:08:13,708 --> 02:08:16,333
"Nous avons perdu beaucoup de temps."

1577
02:08:17,250 --> 02:08:20,542
"Quand le travail sera terminé."

1578
02:08:20,625 --> 02:08:23,500
"Comme un doux raisin sec"

1579
02:08:23,583 --> 02:08:26,500
"Tu ne chanteras que mon nom."

1580
02:08:26,583 --> 02:08:29,542
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1581
02:08:29,625 --> 02:08:32,708
"Quand la citrouille est coupée,
il sera partagé entre tous.

1582
02:08:32,792 --> 02:08:35,917
"Quoi que ce soit qui soit coupé,
il sera partagé entre tous.

1583
02:08:36,000 --> 02:08:37,792
"Quand la citrouille sera coupée..."

1584
02:08:39,083 --> 02:08:42,208
"Quoi que ce soit qui soit coupé,
il sera partagé entre tous.

1585
02:09:49,833 --> 02:09:51,167
C'est mon mariage.

1586
02:09:52,167 --> 02:09:53,208
Je vais danser.

1587
02:09:54,333 --> 02:09:55,917
Pourquoi tu danses ?

1588
02:10:04,292 --> 02:10:05,708
Comment a-t-il survécu ?

1589
02:10:28,500 --> 02:10:30,000
Battez-le.

1590
02:10:39,583 --> 02:10:42,792
Si vous pouvez nous rejoindre
mains pour votre intérêt...

1591
02:10:44,667 --> 02:10:47,125
... alors, nous aussi.

1592
02:10:49,792 --> 02:10:50,750
Pour l'amitié.

1593
02:10:50,833 --> 02:10:53,625
Oui.

1594
02:10:56,542 --> 02:10:59,208
Une poignée de lâches
fera face à un courageux.

1595
02:10:59,417 --> 02:11:01,083
Cette fois, nous allons...

1596
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
'shivraï !

1597
02:11:04,000 --> 02:11:05,833
Je peux tout faire pour de l'argent...

1598
02:11:05,958 --> 02:11:10,167
... alors réfléchis juste...
Ce que je peux faire par amour.

1599
02:11:12,250 --> 02:11:14,375
Le mariage est sur Dussera, n'est-ce pas ?

1600
02:11:15,208 --> 02:11:16,833
Alors, faites les préparatifs.

1601
02:11:17,625 --> 02:11:19,167
Votre place.

1602
02:11:19,375 --> 02:11:20,792
Votre lieu.

1603
02:11:20,875 --> 02:11:24,000
Mais c'est moi qui épouserai Chanda, pas toi.

1604
02:11:24,750 --> 02:11:26,083
Arrêtez-moi si vous le pouvez.

1605
02:11:28,792 --> 02:11:34,958
'Allez... et battez mon
Rajkumar comme un homme.

1606
02:11:35,417 --> 02:11:36,917
« Alors viens à moi. »

1607
02:11:37,375 --> 02:11:41,958
'Je vais t'épouser... et
enlève même le sari.

1608
02:11:45,792 --> 02:11:48,667
Coquin. Savez-vous où vous êtes...

1609
02:11:48,750 --> 02:11:50,083
...et qu'est-ce que tu dis ?

1610
02:11:50,167 --> 02:11:52,417
Je te maudis, espèce de porc.

1611
02:11:52,500 --> 02:11:55,375
Je vais t'attacher et la tuer
devant toi.

1612
02:15:11,583 --> 02:15:15,958
Compris?

1613
02:15:17,250 --> 02:15:20,208
Voir. Cela vous arrivera...

1614
02:15:20,250 --> 02:15:24,208
...si vous ne suivez pas mes ordres.

1615
02:15:25,000 --> 02:15:26,583
Qu'en as-tu pensé ?

1616
02:15:27,250 --> 02:15:31,042
Vous êtes tous des lâches.

1617
02:16:13,708 --> 02:16:15,042
Vous avez perdu.

1618
02:16:35,000 --> 02:16:36,000
Est-ce que ça a fait mal ?

1619
02:16:54,083 --> 02:16:55,542
Et maintenant ?

1620
02:17:25,583 --> 02:17:27,417
"Je suis amoureux."

1621
02:19:47,500 --> 02:19:49,583
Bon travail, Rajkumar.

1622
02:19:49,792 --> 02:19:51,167
Bon travail.

1623
02:19:52,458 --> 02:19:55,583
Oublie tout
c'est arrivé.

1624
02:19:56,750 --> 02:19:59,583
Rien n'est personnel ici.

1625
02:20:00,792 --> 02:20:03,917
Tout est affaire.

1626
02:20:04,750 --> 02:20:10,042
J'ai toujours su... tu le ferais
avoir vraiment du succès...

1627
02:20:11,417 --> 02:20:13,750
Maintenant je fais avec toi...

1628
02:20:17,542 --> 02:20:19,083
Tais-toi...

1629
02:20:54,333 --> 02:21:02,458
L'amour. Amour.
Amour ou combat. Lutte. Lutte.

1630
02:21:02,542 --> 02:21:06,875
Battez-les.

1631
02:21:17,750 --> 02:21:25,292
"Salut Roméo."

1632
02:21:25,375 --> 02:21:32,958
"Salut Roméo."

1633
02:22:30,125 --> 02:22:33,792
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1634
02:22:33,875 --> 02:22:37,667
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1635
02:23:53,875 --> 02:23:57,708
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1636
02:23:57,792 --> 02:24:01,500
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1637
02:24:01,583 --> 02:24:05,167
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1638
02:24:05,333 --> 02:24:09,042
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1639
02:25:17,750 --> 02:25:21,458
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1640
02:25:21,542 --> 02:25:25,250
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1641
02:25:25,333 --> 02:25:29,083
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."

1642
02:25:29,167 --> 02:25:32,917
"De mauvaises choses. De mauvaises choses."